JORNADA OCTAVA. NOVELA QUINTA.
Tres jovens li trauen les calses a un juez de los Marcas a Florensia, mentres ell, están al estrado, administrabe justissia.
Habíe
acabat Emilia la seua historieta, habén sigut la viuda alabada per
tots, cuan la reina, mirán a Filostrato, va di: - A tú te toque ara
narrá. - y va escomensá:
Deleitoses siñores, lo jove que Elisa
fa poc va nombrá, es a di, Maso del Saggio, me fará dixá una
historia que tos pensaba contá per a contáton una sobre ell y
algúns dels seus compañs. Esta, encara que no es tan deshonesta ni
se diuen paraules que vatres tos avergoñiu de di, no per naixó dixe
de sé tan divertida que val la pena contátola.
Com totes podéu habé sentit, a la nostra siudat venen assobín podestás de los Marcas, que són generalmen homens de ánim apocadet y de vida tan pobre y miserable que totes les seues acsións no són mes que sicateríes, y per la seua innata miseria y avarissia porten en ells a juches y notaris que pareixen homens mes be arrencats del aladre o trets de les sabateríes que de les escoles de leys. Ara be, habénne vingut un com a podestá, entre los mols atres juches que va portá en ell, ne va portá a un que se fée cridá micer Niccola de San Lepidio, que pareixíe mes be un forrallaté que datra cosa: y va sé ficat éste entre los demés juches a sentí les cuestions criminals. Y com assobín passe que, encara que los siudadans no tinguen res que fé al palau a vegades van per allí, va passá que Maso del Saggio un matí, buscán a un amic seu allá que sen va aná; y cuan va vore aon micer Niccola estabe assentat, pareixénli que ere un muixonot raro, lo anabe inspecsionán. Y com li va vore lo armiño tot pringós al cap, y un tinté penjat del sinto, y mes llarg lo faldellí que la toga y atres mols defectes extrañs en un home ordenat y ben educat, encara ni va vore un mes notable que cap dels atres, y van sé les calses que, están ell assentat y les robes, per estretó, quedánseli ubertes per dabán, va vore que lo fondo de ells li arribabe hasta mija cama. Per lo que, sense quedás mol mes rato miránlo, dixán lo que estáe buscán, va escomensá una búsqueda nova, y va trobá a dos dels seus compañs, la un se díe Ribi y l´atre Mateuzzo, homens los dos no menos ocurrens que Maso, y los va di: - ¡Si me voléu be, veníu en mí hasta lo palau, que vull mostrátos allí lo mes extraordinari patán que may hau vist!
Y anánsen cap al palau, los va enseñá aquell juez y les seues calses. Éstos, desde lluñ van escomensá a enríuressen de aquell assunto, y arrimánse cap al escañ aon se assentáe lo siñó juez o juche, van vore que mol fássilmen se podíe un colá daball de aquells escañs; y ademés de aixó van vore trencat lo taulonet al que lo siñó juez apoyáe los peus, en un bon forigó per aon en gran comodidat se podíe passá la ma y lo bras. Y entonses va di Maso als seus compañs:
- Vull que li tragám del tot eixes calses, perque en molta fassilidat se pot fé. Habíen ya los compañs vist cóm; per lo que, arreglán entre ells lo que teníen que fé y di, al matí siguién van torná, y están lo tribunal mol ple de hómens, Mateuzzo, sense que dingú sen acatare, va entrá daball del bang y sen va aná dret cap al puesto aon lo juez posabe los peus; Maso, arrimánse per un dels costats al siñó juez, lo va agarrá per la orla de la toga, y arrimánse Ribi pel atre costat y fen lo mateix, va escomensá Maso a di:
-
Siñó, o Siñós, yo tos demano per Deu que abáns de que este
lladre que está ahí al costat sen vaigue a un atra part, que li
faigáu tornám un parell de sabates borceguíes meus que me ha
birlat y diu que no: y sel ha vist, no fa encara un mes, ficánlos
soles noves. Ribi, del atre costat, cridabe: - Micer, no lo cregáu,
que es un bribón, y com sap que hay vingut a querellám contra nell
per una valija que me ha furtat, ha vingut ara mateix a parlá de
unes sabates que ting a casa desde l´añ de la picassó; y si no me
creéu, puc ficátos per testigo a la veína verdulera y a la tripera
Grassa y a un que va arreplegán la bassura de Santa María de Verzaia, que lo vach vore cuan tornáe del poble. Maso, per l´atra
banda, no dixabe parlá a Ribi, cridán tamé; y Ribi cridabe mes. Y
mentres lo juez estabe de peu y mes prop de ells per a sentí milló
lo que díen, Mateuzzo, aprofitán la ocasió, va ficá la ma per lo
forat del tauló, va agarrá les calses del juez y va estirá fort.
Les calses van eixí enseguida, perque lo juez ere flaco,
arguelladot. Este notáe algo per deball y no sabíe qué ere, volíe
estirá les robes cap a abán, tapás y assentás, pero Maso de un
costat y Ribi del atre lo aguantáen y cridáen fort: - Micer, feu
mal en no fém justissia y no volé escoltám y volé anáton a un
atra part; ¡de un cas tan menut com este no se eixeque acta an esta
siudat! - y tan en estes paraules li van aná estirán de la roba que
tots los que estaben al tribunal sen van acatá de que li habíen
tret les calses. Mateuzzo, después de habél aguantat un rato, lo va
dixá, va eixí fora y sen va aná sense que lo veigueren. Ribi,
pareixénli habé fet prou, va di:
- ¡Votovadéu que me queixaré a
la corporassió! - y Maso, del atre costat, soltánli la toga, va di:
- No, pos yo tornaré tantes vegades com faigue falta hasta que tos
troba menos impedit del que hau aparegut este matí! - y la un per
aquí, l´atre per allá, tan pronte com van pugué sen van aná. Lo
siñó juez, ficánse les calses en presensia de tot lo món com si
se eixecare del llit, y donánsen cuenta entonses de lo que habíe
passat, va preguntá aón habíen anat aquells perdularis que de les
sabates y de la valija se querellaben; pero no trobánlos, va
escomensá a jurá per les entrañes de Cristo que teníe que sabé
si ere costum a Florencia tráureli les calses als juches cuan se
assentaben al estrat de justissia. Lo podestá, sentínlo, va armá
un gran abalot; después, habénli mostrat als seus amics que alló
no lay habíen fet mes que per a mostráli que los florentins sabíen
que en ves de portá juches habíe portat allí sopencos per a que li
ixquere mes barat, per les bones va callá y no va aná mes abán la
cosa aquella vegada.
