JORNADA NOVENA. NOVELA DÉSSIMA.
Don Gianni, a instansies de compare Pietro, fa un encantamén pera convertí a la seua dona en una yegua; y cuan va a apegáli la coa, compare Pietro, dién que no volíe cap coa, fa malbé tot lo encantamén.
Esta historia contada per la reina va fé murmurá a les mosses y enríuressen als mossos; pero después de callá, Dioneo va escomensá a parlá aixina:
Gallardes siñores; entre mols blancs
coloms afegix mes bellesa un negre corv que u faríe un cisne
imponén, y aixina entre mols sabuts algunes vegades un menos sabio
es no sol un aumén de esplendó y hermosura pera la seua madurés,
sino tamé chalera.
Per naixó, sén totes vatres discretíssimes
y moderades, yo, que mes be fach auló de baubo, fen la vostra virtut
mes brillán en lo meu defecte, mes tos ha de agradá que si en mes
gran valor an aquella faiguera oscurís: y per consiguién, mes
libertat ting que tindre en mostrám tal com soc, y mes passienmen té
que sé per vatres patit que u hauríe de sé si yo fora mes sabut,
contán alló que tos contaré. Tos narraré, pos, una historia no
mol llarga en la que compendréu cuán convé observá les coses
imposades per aquells que algo per arte de magia fan y cuán un
fallet cometut espentole tot lo fet per lo encantadó.
L´añ passat va ñabé a Barletta un mossen de nom don Gianni de Barolo, com lo conegut vi; este, com teníe una iglesia pobre, pera sustentás va escomensá a portá mercansía en una yegua per les fires de Apulia o Puglia, conegut vi tamé, y a comprá y a vendre.
Y caminán aixina va fé amistat
en un que se díe Pietro de Tresanti, que aquell mateix ofissi fée
en un burro seu, y en siñal de cariño y de amistat, no lo cridabe a
la manera apulense sino compare Pietro; y sempre que arribabe a
Barletta lo portabe a la seua iglesia y allí lo albergabe y com
podíe lo honrabe. Compare Pietro, sén pobríssim y tenín una
barraqueta a Tresanti, justeta per an ell y pera la seua jove y
hermosa dona y pera lo seu burro, sempre que don Gianni apareixíe
per Tresanti, sel emportabe cap a casa y com podíe, en reconeiximén
del honor que dell ressibíe a Barletta, lo honrabe.
Pero en lo
assunto del albergue, com no teníe lo compare Pietro mes que una
marfegueta a la que dormíe en la seua hermosa dona, honrál no podíe
com vullguere; aixina que a un corralet a la vora del burro se gitabe
la yegua de don Gianni, y ell teníe que gitás damún de la palla.
La dona, sabén lo honor que lo mossen li fée al seu home a
Barletta, moltes vegades habíe volgut, cuan lo mossen veníe,
anássen a dormí en una veína seua que teníe per nom Zita
Carapresa del jues Leo, pera que lo mossen en lo seu home dormigueren
a la márfega, y lay habíe dit moltes vegades al mossen, pero ell
may habíe volgut; y entre tantes vegades una li va di: - comare
Gemmata, no te preocupos o amoinos per mí, que estic be, perque cuan
vull an esta yegua la convertixgo en una hermosa mossa y me estic en
ella, y después, cuan vull, la torno a convertí en yegua; y per
naixó no me separaré della.
La jove se va extrañá y su va creure,
y lay va di al home, afegín: - Si es tan íntim teu com dius, ¿per
qué no fas que te enseño lo encantamén pera que pugues convertím
a mí en yegua y fén los teus negossis en un burro y una yegua
guañarem lo doble? Y cuan tornem a casa me podríes convertí en la
dona que soc.
Compare Pietro, que ere mes curtet que lo día de San Tomás, se va creure este assunto y va seguí lo seu consell: y
lo milló que va pugué va escomensá a solissitá de don Gianni que
li enseñare alló.
Don Gianni va intentá tráurel de aquella
tontería, pero no podén, va di:
- Be, ya que u voléu, demá mos eixecarem, com acostumem, abáns del alba, y tos amostraré cóm se fa; es verdat que lo mes difíssil de este assunto es apegá la coa, com vorás. Lo compare Pietro y la comare Gemmata, casi sense pegá l´ull aquella nit, en tan dessich esperaben la matinada que en cuan va apuntá la alba se van alsá y van cridá a don Gianni; este, eixecánse en camisa, va vindre a la alcobeta del compare Pietro y va di: - No ña al món dingú per qui yo faría aixó mes que per vatros, y per naixó, ya que u voléu, u faré; es verdat que teníu que fé lo que yo tos diga si voléu que ixque be. Ells van di que faríen lo que ell los diguere, per lo que don Gianni, prenén un cresol, lay va ficá a la ma al compare Pietro y li va di:
- Mira be lo que fach yo, y enrecórdaten
be de lo que yo diga; y guárdat, si no vols espentoláu tot, de di
cap paraula de lo que séntigues o veigues; y demánali a Deu que la
coa se apego be. Lo compare Pietro, aguantán lo cresolet, va di que
aixina u faríe. Después, don Gianni va fé que se despullare com sa
mare la va portá al món la comare Gemmata, y la va fé ficás en
les mans y los peus an terra de la manera que se aguanten les yegües,
diénli tamé que no diguere ni una paraula passare lo que passare; y
escomensán a tocáli la cara en les mans y lo cap, va di:
- Que
este sigue bon cap de yegua.
Y tocánli los cabells, va di: - Que estos pels siguen bona crin de yegua.
Y después tocánli los brassos va di:
- Que estos siguen bones potes y bons cascos de yegua.
Después, tocánli les mamelles y
trobánles redonetes y dures, despertánse aquell que no habíe sigut
cridat y eixecánse o trempánse, va di:
- Y siguen estos bona
pitralera de yegua.
Y lo mateix va fé en la esquena y en lo
ventre y en lo llom y en les cuixes y en les cames; y al remat, no
quedánli mes que la coa, eixecánse la camisa y agarrán lo apero en
lo que plantabe homens y rápidamen embutínlo al solc pera nalló
fet, va di:
- Y que esta sigue bona coa de yegua.
Lo compare Pietro, que atentamen hasta entonses habíe mirat totes les coses, veén esta radera y no pareixénli be, va di:
- ¡Uep, don Gianni, no vull que tingue
coa, no vull que tingue coa!
Habíe ya lo humit radical que fa
brotá a totes les plantes sobrevingut cuan don Gianni, retiránlo,
va di:
- ¡Ay!, compare Pietro, ¿qué has fet?, ¿no te hay dit que no digueres cap paraula per res que veigueres o sentigueres? La yegua estabe a pun de fés, pero parlán u has espentolat tot, y ya no ña manera de reféu may mes.
Lo compare Pietro va di:
- Ya está be: no volía yo eixa coa. ¿Per qué no me díeu a mí: «Fícalay tú»? Y ademés lay apegábeu massa cacha.
Va di don Gianni:
- Perque tú no hagueres sabut la
primera vegada apegála tan be com yo.
La jove, sentín estes
paraules, eixecánse y ficánse de peu, de bona fe li va di al seu
home:
- ¡Bah!, qué animal que eres, ¿per qué has espentolat
los teus assuntos y los meus?, ¿cuántes yegües has vist sense coa?
Be sap Deu que eres pobre, pero siríe just que u sigueres mol mes.
No ñabén, pos, ya cap manera de pugué fé de la jove una yegua
per les paraules que habíe dit lo compare Pietro, ella dolguda y
melancólica se va torná a vestí y lo compare Pietro en lo seu
burret, com acostumabe, sen va aná a fé lo seu antic ofissi; y juns
en don Gianni sen van aná cap a la fira de Bitonto, y may mes li va
demaná un favor com este.
Cuán sen van enriure en esta
historia, milló entesa per les dones de lo que Dioneo se pensáe,
que su penso ara qui se estigue enrién lligín aixó. Pero habén
acabat la historia y escomensán ya lo sol a templás, y véen la
reina que lo final del seu gobern habíe arribat, ficánse de peu y
traénse la corona, lay va ficá a Pánfilo al cap, que sol ell en
tal honor faltabe de sé honrat; y sonrién va di:
- Siñó meu,
gran cárrega te quede, com es tindre que enmendá les meues faltes y
les dels atres que lo trono han ocupat que ara tú ocupes, sén lo
radé; que Deu te dono la grassia, com me la ha prestat a mí fénte
rey.
Pánfilo, alegremen ressibit este honor, va contestá:
- La vostra virtut y dels meus atres subdits fará que siga alabat com u han sigut los demés.
Y segóns la costum dels seus predecessós, habén disposat les coses oportunes en lo mayordomo, a les siñores que esperaben se va girá y va di:
- Enamorades siñores, la discressió de
Emilia, que ha sigut la nostra reina este día, pera doná algún
descans a les vostres forses tos va doná la llibertat de parlá
sobre lo que mes tos agradare; per lo que, están ya reposades, penso
torná a la ley acostumada, y per naixó vull que demá cadaú penso
en discurrí sobre aixó:
sobre qui liberal o magníficamen
haigue obrat en assuntos de amor o datra cosa.
Sense cap duda als
vostres anims ben disposats mourá a obrá valerosamen, pera que la
nostra vida, que no pot sé mes que curta en lo cos mortal, se
perpetúo en la loable fama; lo que tots los que no sol servixen a la
pancha (com u fan los animals) tenen no sol que dessichá, sino buscá
y ficá en obra en tot lo empeño.
Lo tema va agradá a la alegre
compañía, que en llissensia del nou rey, eixecánse, als acostumats
entretenimens se va entregá, cadaú segóns alló que mes li
agradare; y aixina van fé hasta la hora de sopá. Servits diligenmen
en orden, después de acabá la sena se van eixecá pera ballá les
danses acostumades, y cantán mes de mil cansonetes mes entretingudes
de paraules que consumades en lo cantá, li va maná lo rey a Neifile
que ne cantare una en lo seu nom; en veu clara y alegre, va escomensá
aixina:
Yo soc mol joveneta, y de bon grado
m´alegro y canto a la estassió florida
grassies al Amor y al pensá extasiat.
Vach per los verds prats contemplán
les flos blanques, gualdes y encarnades,
les roses sobre espines eixecades,
los lliris, y los vach relassionán
en la cara de aquell que me mane
y
com me vol estaré sempre rendida
sense tindre mes dessich quel seu agrado.
Y cuan alguna trobo per la meua vía
que me recorde massa an ell,
yo la agarro y la beso y li parlo dell,
y tal que soc, aixina la meua alma
li óbrigo sansera y li conto la meua porfía;
después, en les demés cusida,
dels meus rossos cabells es tocat.
Y eixe plaé que sol doná la flo
a la mirada, lo mateix a mí me done,
com si veiguere a la propia persona
que me ha inflamat en lo seu suave amor,
pero al que arribe a causám la seua auló
la meua paraula no asserte a donáli vida
y en suspiros sirá divulgat.
los que, al meu pit al eixecás,
no són, com a les atres dames, graves
sino que ixen calentets y suaves
y dabán del meu amor van a manifestás;
qui, al sentíls, ve a presentás
aon estic, cuan penso conmoguda:
«¡No me apenos y víne pronte a la meua voreta!».
Mol va sé per lo rey y per totes les
siñores alabada la cansoneta de Neifile; después, com ya habíe
passat part de la nit, los va maná lo rey a tots que sen anigueren a
descansá.
ACABE LA NOVENA JORNADA.
