Federigo
de los Alberighi vol y no es volgut, y en los gastos del festejá se
arruine; y li quede sol un falcó, y, com no té res mes, lo done de
minjá a la seua Siñora que ha vingut a casa seua; ella, cuan sen
entere de aixó, cambie de ánim, lo pren per home y lo fa ric.
Habíe
ya dixat de parlá Filomena y sol quedáe Dioneo (per lo seu
privilegi) per parlá; ell, en alegre gesto, va di:
A mí me
correspón ara parlá: y yo, caríssimes siñores, u faré de bon
grado en una história en part pareguda a la pressedén, no sol per a
que sapiguéu cuán poden los vostres encáns en los cors cortesos,
sino per a que adeprengáu a sé vatres mateixes, cuan tingáu que
otorgá los vostres galardóns sense dixá que sigue sempre la
fortuna qui los consedixque. Hau de sabé que Coppo de los Borghese
Domenichi, que va sé de la nostra siudat, y potsé u es encara, home
de gran y reverensiada autoridat entre los nostres (y per les costums
y per la virtut mol mes que per la noblesa de sang y digne de eterna
fama), sén ya de avansada edat, moltes vegades sobre les coses
passades en los seus veíns y en atres li agradáe contá. Ell, milló
y en mes orden y en mes memória y adornat parlá que cap atre u
sabíe fé, y acostumabe a contá entre atres coses que a Florencia
va ñabé un jove de nom Federigo de micer Filippo Alberighi, en fets
de armes y en cortessía alabat sobre tots los demés donsels de la
Toscana. Este, com los passe a la mayoría de los gentilhomes, de una
cortés Siñora de nom doña Giovanna se va encaprichá, als seus
tems tinguda com una de les mes hermoses dones y de les mes gallardes
que ñaguere a Florencia; y per a pugué conseguí lo seu amor,
justabe, partissipáe a torneos, organisáe festes y donabe regalos,
y tot lo seu sense cap miramén gastabe: pero ella, no menos honesta
que hermosa, de cap de estes coses per nella fetes ni de lo que les
fée se preocupabe.
Gastán,
pos, Federigo mol mes de lo que podíe y sense conseguí res, les
riqueses se van acabá, y se va torná pobre, sense datra cosa que
una terra minuda, y de les rentes estretamén vivíe, y ademés de
aixó un falcó de los millós del món; per lo que, mes enamorat que
may y no pareixénli que podíe seguí portán una vida siudadana com
volíe, a Campi, aon estabe la seua minuda hassienda, sen va aná a
viure. Allí anáe cassán y sense invitá a dingú, y la seua
pobresa soportáe en passiénsia. Va passá un día que, habén
Federigo arribat an estos extrems, lo home de doña Giovanna se va
ficá dolén, y veén arribá la mort va fé testamén; y com ere mol
ric va dixá de hereu a un fill seu ya creixcudet, y después de ell,
habén volgut mol a doña Giovanna, an ella, si passare que lo fill
moriguere sense hereu legítim, com a heredera va constituí, y se va
morí.
Quedánse,
pos, viuda doña Giovanna, com es costum entre les nostres dones, al
estiu en este fill seu sen anabe al campo a una possesió mol prop de
la de Federigo; per lo que va passá que aquell jovenet va escomensá
a fé amistat en Federigo y a entretíndres en la cassera y los
gossos; y habén vist moltes vegades volá lo falcó de Federigo,
agradánli extraordinariamén, dessichabe mol tíndrel, pero no se
atrevíe a demanálay veén que ell lo volíe tan. Y están aixina la
cosa, va passá que lo sagal se va ficá malal, de lo que la mare,
mol dolguda, com no teníe res mes y lo volíe mol, estáe tot lo día
a la vora dell, y no dixabe de cuidál y moltes vegades li preguntabe
si dessichabe algo, rogánli que lay diguere, que ella u conseguiríe.
Lo
jovenet li va di a sa mare: - mareta meua, si feu que tinga lo falcó
de Federigo crec que me curaré en seguida. La Siñora, sentín aixó,
se va quedá callada un rato y va escomensá a pensá qué podíe fé.
Sabíe que Federigo mol la habíe volgut, y la volíe, y may de ella
habíe obtingut ni una mirada; per lo que se díe: «¿cóm enviaré
o aniré yo a demanáli lo falcó que es, per lo que séntigo dí, lo
milló que may ha volat an estos sels, y ademés es lo que li done de
minjá? ¿Y cóm hauría de sé tan desconsiderada que a un
gentilhome que no té res mes, vullguera péndrelay?»
Y
preocupada en tal pensamén, encara que estabe seguríssima de
obtíndrel si lay demanáe, sense sabé qué di, no li contestabe a
son fill, y callabe. Al final, la va animá tan lo amor de son fill,
que va dessidí per a contentál que, passare lo que passare, no
manaríe a dingú, sino que hi aniríe ella mateixa y lay portaríe,
y va contestá:
-
Fill meu, consólat y pensa en curát, que te prometixgo que lo primé
que faré demá de matí sirá aná a buscál y tel portaré.
En
lo que, contén lo chiquet, lo mateix día va mostrá sert
reviscolamén. La Siñora, de matinet, prenén una compañera, com si
anaren de passeo sen van aná a la caseta de Federigo y va preguntá
per nell. Ell, com no ere temporada de cassa, estabe al hort y fee
unes faenetes per allí; al sentí que doña Giovanna preguntabe per
nell a la porta, extrañánse mol, se va atansá cap an ella mol
contén; y ella, al vórel víndre, en señorial amabilidat se va
eixecá a saludál, después de que Federigo la haguere ya saludat, y
va di: - Hay vingut a arreglá les maleses que has patit per mí
volénme mes de lo que haguere convingut; y la reparassió es que
vull en esta compañera meua diná en tú avui.
A
lo que Federigo, humilmen, va contestá:
-
Siñora, cap mal men enrecordo de habé patit de vos, y sértamen
esta visita me agrade ara mes que cuan podía gastá lo que hay
gastat, perque sen pobre hau vingut a vórem.
Y
dit aixó, avergoñit la va ressibí a la caseta, y la va portá al
jardí, y com no teníe allí cap criat que les acompañare, va di:
-
Siñores, esta bona dona llauradora tos fará compañía mentres yo
vach a prepará lo minjá y la taula.
Ell,
com no trobabe res en lo que honrá a la Siñora, maldién la seua
mala fortuna, com un home fora de sí, anán cap aquí y cap allá,
sense dinés ni res per a empeñá, y no volén demanáli res al
llauradó de la seua terra, va vore dabán lo seu bon falcó, que
estabe a la saleta a la seua percha; per lo que, no tenín datra cosa
a la que agarrás, lo va pendre y com lo va vore gort va pensá que
siríe una bona minjada. Y sense pensásu mes, traénli lo collá, a
una criadeta lay va doná; ella lo va matá, pelá, condimentá y
rostí en mol cuidado; van ficá la taula en mantels mol llustrosos,
de los que encara li quedáen, y va aná aon la Siñora al vergé, y
los va avisá que la taula estabe parada. La Siñora, eixecánse, va
aná cap a la taula, y se van minjá, sense sabéu, al bon falcó,
mentres servíe Federigo. Y cuan se van alsá de la taula, se van
ficá a charrá, y cuan li va pareixe a la Siñora lo momén de díli
alló per lo que habíe vingut, li va di:
-
Federigo, enrecórdaten de la teua passada vida y de la meua
honestidat, que potsé haigues reputat dura y cruel, no dudo que te
extrañarás del meu atrevimén al sentí alló per lo que
prinsipalmen hay vingut aquí; pero si tingueres fills u entendríes,
sabríes cuánta forsa té l´amor que sels té; me pareix está
segura de que en part me excusaríes. Pero encara que no los tens, yo
que sol ne ting un, no puc dixá de seguí les leys de les demés
mares, les hay de seguí contra la meua voluntat, y fora de tota
conveniénsia y deber, te hay de demaná un presén que sé que te es
mol volgut, y este regalo es lo teu falcó, del que lo meu chiquet se
ha encaprichat tan que si no lay porto ting temó de que enpijoro de
la enfermedat que té, y que se seguixque de aixó que lo perga. Y
per naixó te rogo, no per l´amor que me tens, sino per la teua
noblesa, que mel pugues doná per a que en este don puga di que hay
conservat en vida a mon fill y per naixó te quedaré sempre
obligada.
Federigo,
al sentí alló que la Siñora li demanáe, y sentín que no la podíe
serví perque sel habíen minjat, va escomensá a plorá abans de
pugué contestá cap paraula, y estos plos creíe la Siñora que eren
per lo dol de tíndre que separás del seu bon falcó, y casi li va
dí que no lo volíe; va esperá la resposta de Federigo, que va sé
esta:
-
Siñora, desde que va vóldre Deu que en vos ficara lo meu amor, en
moltes coses hay jusgat que la fortuna me ere contraria y me hay
dolgut de ella, pero totes han sigut ligeres en respecte a lo que me
fan en este momén, en lo que may podré está en pas en ella, pensán
que vos haigáu vingut aquí a la meua pobre casa cuan, mentres va sé
rica, no tos vau digná a víndre, y me demanéu este don, y ella ha
fet de manera que no puga donátol; y per qué no tos u diré
enseguida. Cuan vach sentí que volíeu per la vostra bondat minjá
en mí, considerán la vostra exelénsia y lo vostre valor, vach
creure digna y convenién cosa que tos había de oferí una pressiosa
vianda dins de les meues possibilidats, per lo que, veén al falcó
que me demanéu, vach pensá que ere un digne alimén per a vos: y
este matí, rostit lo hau tingut al plat, pero al vore ara que lo
volíeu, séntigo tanta pena per no pugué servítos que crec que may
mes podré viure en pas.
Y
dit aixó, les plomes y les potes y lo pic li va amostrá en
testimoni de verdat. Veén aixó la Siñora, primé lo va reprendre
per habé matat tan bon falcó per a donáls de minjá, y después va
alabá la seua grandesa de ánim, que la pobresa no habíe pogut ni
podíe abatre; después, perduda la esperansa de pugué tíndre lo
falcó, y preocupada per la salut de son fill, donán les grássies a
Federigo per lo honor que li habíe fet y per la seua bona voluntat,
tota melancólica sen va aná y va torná en son fill. Este, be per
tristesa de no habé pogut tíndre lo falcó, o per la enfermedat, no
va durá mols díes, en grandíssim doló de la mare. Ella se habíe
quedat mol rica y ere encara jove, y moltes vegades la van instá
sons germáns a que se tornare a casá; sen va enrecordá del valor
de Federigo y de la seua magnanimidat, aixó es, de habé sacrificat
tal falcó per a honrála, y los va di a sons germáns:
-
Yo de bon grado me quedaría viuda, pero si voleu que prenga marit,
no sirá datre que Federigo de los Alberighi. A lo que los germáns,
burlánse de ella, van di:
-
Tonta, ¿qué es lo que dius? ¿cóm lo vols an ell, que no té res
al món? - A lo que ella va contestá:
-
Germáns meus, be sé que es com diéu, pero preferixco un home que
nessessito riqueses que riqueses que nessessiton un home.
Los
germáns, sentín la seua voluntat y veén que ere Federigo de bona
cuna encara que fore pobre, tal com ella va volé, lay van entregá
en totes les seues riqueses. Ell se va vore en la Siñora que tan
habíe volgut, y ademés de aixó riquíssim, y en ella va viure
felís, convertit en milló administradó, hasta lo final dels seus
díes.
