JORNADA DÉSSIMA. NOVELA QUINTA.
Doña Dianora li demane a micer Ansaldo un jardí de giné tan majo com al mach; micer Ansaldo, comprometénse en un nigromante, lay done; lo home li consedix que faigue lo que vullgue micer Ansaldo, que, escoltada la generosidat del home, la libere de la promesa y lo nigromante, sense voldre res de lo seu, libere de la seua a micer Ansaldo.
Per tots los de la alegre compañía habíe sigut ya micer Gentile pujat al sel en sumes alabanses cuan lo rey li va maná a Emilia que continuare; ella, desenvoltamen, aixina va escomensá:
Blanes siñores, dingú dirá en raó
que micer Gentile no va obrá en magnifissensia; pero di que no se
pugue en mes potsé no demostro que se pot mes: lo que penso
contátos en una noveleta meua.
Al Friuli, puesto alt, fret, pero
mol adornat de majes montañes, mols rius y clares fons, ña una
siudat que se diu Udine (Údine), a la que va viure una hermosa y noble Siñora
de nom doña Dianora, casada en un gran home ric de nom Gilberto, mol
amable y de bona índole; y va mereixe esta Siñora per lo seu valor
sé mol volguda per un noble y gran baró que teníe per nom micer
Ansaldo Gradense, home de alta condissió y en les armes y en la
cortessía conegut a tot arreu. Este, volénla mol y fen tot lo que
podíe pera sé volgut per nella, y assobín solissitánla en
embaixades, en vano se esforsabe. Y sénli ya a la Siñora cansines
les solissituts del caballé, y veén que, encara que li negare tot
lo que ell demanáe, ell no dixabe de insistí, va pensá que podríe
tráuressel de damún demanánli algo extrañ y al seu juissi
impossible; y a una dona que an ella acudíe moltes vegades de part
dell, li va di un día aixó:
- Bona dona, tú me has afirmat moltes vegades que micer Ansaldo me vol sobre totes les coses y maravillosos dons me has oferit de part seua; regalos que vull que se quedo perque per naixó no hay de vóldrel. Si puguera está segura de que me vol tan com diéu, sense falta me entregaría an ell y faría lo que ell vullguere; y per naixó, si puguere assegurám de aixó en algo que li vach a demaná, estaría disposada a lo que me manare. Va di la bona dona: - ¿Qué es, Siñora, lo que voléu que faigue?
Va contestá la Siñora: - Lo que dessicho es aixó: vull tindre, al próxim mes de chiné, prop de esta siudat, un jardí ple de herbes verdes, flos y abres frondosos, com si fore mach; aixó, si no u fa, que no envío ni a tú ni a dingú mes a parlám, si mes me solissite, tal com hasta ara u hay tingut amagat al meu home y als meus parens, me queixaré an ells y ben pronte mel trauré de damún.
Lo caballé, escoltada la petissió de
boca de la correvesydili, y la promesa de la seua Siñora, encara que
li pareixíe algo mol difíssil, casi impossible de fé, y veén que
per naixó li habíe demanat la dama alló, pera que abandonare tota
esperansa, se va proposá, sin embargo, intentá fé tot lo que
puguere, y per moltes parts del món va aná buscán a vore si
trobabe algú que li donare ajuda o consell; y ne va trobá un que li
va di, que si li pagabe be, li prometíe féu en arts nigromántiques.
Micer Ansaldo, consertánu per una grandíssima cantidat de perres,
va esperá lo tems que li habíe dit la Siñora. Vingut lo giné, en
grans gelades, escarches y gebrades, neu, canalobres, broma y tot lo
que correspón al crúo hivern, lo valerós home a un hermossíssim
prat prop de la siudat en les seus arts va fé apareixe, lo primé
matí de giné, segóns los que u van vore testimoniaben, un dels mes
hermosos jardins que may va vore dingú, en herbes verdes, abres
frondosos y fruites de totes les classes. Cuan micer Ansaldo,
contentíssim, va vore alló, fen cullí alguna fruita de les mes
majes que ñabíen y arrencán flos de les mes vistoses, de amagatóns
u va fé portá a la seua Siñora, y la va invitá a vore lo jardí
per nella demanat pera que per puguere vore cuán la volíe y
enrecordássen de la promesa que li habíe fet y sellat en juramén,
y lealmen procurare después cumplíla. La Siñora, vistes les flos y
les fruites, y habén sentit parlá a mols del maravellós jardí, va
escomensá a arrepentís de la seua promesa; pero en tot lo seu
arrepentimén, dessichosa de vore coses extrañes, en moltes atres
dames de la siudat va aná a vore lo jardí, y no sense maravella
alabánlo mol, mes triste que cap atra dona va torná a casa, pensán
en alló a lo que estabe obligada. Y va sé tan gran lo doló que, no
podén amagál a dins, va eixí fora, y lo seu home sen va acatá; y
va voldre que li contare quína ere la raó. La Siñora, per vergoña,
u habíe callat mol tems, pero, al remat, obligada, lay va contá
tot.
Gilberto, sentín alló se va enfadá mol; después,
considerán la bona intensió de la Siñora, foragitán la ira, en
mes discressió, va di: - Dianora, no es cosa prudén ni honesta
escoltá embaixades de cap classe, ni negossiá en cap condissió la
castidat en dingú. Les paraules ressibides per al cor escoltades per
los oíts tenen mes forsa de la que mols pensen, y casi tot los es
possible als que se volen. Mal vas fé, pos, primé escoltánlo y
después fén un trate; pero com conec la puresa de la teua intensió,
pera liberat del llas de la promesa feta, te consediré lo que no li
consediría a dingú mes, portánme an aixó tamé la temó al
nigromante, al que micer Ansaldo, si lo burlares, podríe demanáli
algo roín per a natros. Vull que acudixques an ell y, si pots, te
les ingenios en fé que, conserván la teua honestidat, sigues
liberada de esta promesa; pero si no puguere sé, per esta vegada,
consedixli lo cos, pero no l´ánim. La dona, sentín al seu home,
plorabe y negabe que tal grassia vullguere dell. Gilberto va voldre,
per mol que la seua dona se negare, que fore aixina, per lo que,
arribat lo día siguién, al eixí la aurora, sense adornás o
arreglás massa, en dos dels seus criats dabán y en una camarera
zaguera, sen va aná la Siñora a casa de micer Ansaldo. Este, al
sentí que la seua Siñora habíe vingut a vórel, se va alegrá mol,
y eixecánse y fen cridá al nigromante, li va di:
- Vull que veigues lo que me ha fet conseguí lo teu art. Y eixín a trobála, en reverensia la va ressibí honestamen, y a una hermosa cámara en un gran foc van entrá tots; y fénla assentá, li va di: - Siñora, tos rogo, si lo llarg amor que tos hay tingut mereix algún galardón, que no tos molesto dím la verdadera raó que an esta hora tan matinera tos ha fet vindre y en tanta compañía. La Siñora, vergoñosa y casi en llágrimes als ulls, va contestá: - Siñó, ni amor que tos tinga ni la paraula donada me porten aquí, sino la orden del meu home, que, tenín mes respecte a les faenes del vostre amor que a la seua honra y la meua, me ha fet acudí aquí, y perque ell mu mane estic disposada per esta vegada a fé lo que vullgáu. Micer Ansaldo, si primé se habíe extrañat, sentín a la Siñora mol mes se va maravellá, y conmogut per la generosidat de Gilberto, la seua fogosidat se va torná compassió, va escomensá a cambiá, y va di: - Siñora, no vullgue Deu, ya que aixina es com vos diéu, que siga yo qui taco lo vostre honor, del que té compassió lo meu amor; y per naixó, lo está aquí vos, sirá com si estiguere aquí man germana, y, cuan vullgáu, libremen podréu anáton, en la condissió de que al vostre home, per tanta cortessía com ha sigut la seua, li donéu les grassies que cregáu conveniens, tenínme a mí sempre daquiabán com amic y servidó.
La Siñora, sentín estes paraules, mes
contenta que may, va contestá: - res podíe fém creure, tenín en
considerassió les vostres costums, que datra cosa se haguere de
seguí de la meua vinguda mes que lo que vech que feu; per lo que tos
estaré sempre obligada. Y despedínse, honrosamen acompañada va
torná en Gilberto y li va contá lo que li habíe passat; de aixó
se va seguí una mol estreta y leal amistat entre los dos.
Lo
nigromante, al que micer Ansaldo ya volíe donáli la prometuda
recompensa, vista la generosidat de Gilberto en micer Ansaldo y la de
micer Ansaldo en la Siñora, va di:
- Después de habé vist a Gilberto sé liberal en la seua honra y a vos en lo vostre amor, tamé yo hay de sé liberal en la meua recompensa; y per naixó, sabén que tos correspón a vos, vull que sigue vostra.
Lo caballé se va avergoñí y va intentá tan com va pugué félay agarrá, sansera o en part; pero después de cansás en vano, habén lo nigromante fet desapareixe lo jardí después del tersé día y volén anássen, li va doná llissensia y lo va despedí; y apagat al cor lo fogós amor, per la dona se va quedá ensés lo afecte.
