OCTAVA JORNADA. NOVELA PRIMERA.
Gulfardo pren dinés prestats de Guasparruolo, y quedán en la dona per a gitás en ella a cambi de ells, los hi done; y después, en presensia de ell, li diu que los hi habíe donat an ella, y ella té que dí que es verdat.
Si aixina ha disposat Deu que hay de escomensá yo la presén jornada en la meua historia, aixina u faré. Mol se ha dit de les burles fetes per les dones als homens, ton contaré una feta per un home a una dona, no ya perque yo vullga censurá lo que lo home va fé, o di que a la dona no li va está ben empleat, sino per a alabá al home y criticá a la dona, y per a mostrá que tamé los homens saben burlás dels que creuen en ells, com són burlats per aquelles en qui ells creuen. Encara que, qui vullguere parlá mes propiamen, no li diríe burla sino paga, perque com tota dona té que sé honestíssima y guardá la seua castidat com la seua vida, y no dixála tacás per cap raó, y no podén aixó, sin embargo, completamen fés com se deuríe per la nostra fragilidat, afirmo que es digna del foc aquella que an aixó per dinés arribe; mentres que qui per amor (coneixén les seues grandíssimes forses) arribe an alló, per un jues no massa rigurós mereix sé perdonada, com, fa pocs díes, va amostrá Filostrato que li habíe passat a doña Filipa a Prato.
Ñabíe a
Milán un tudesco a sueldo o sou, de nom Gulfardo, arrogán, pero mol
leal an aquells als que servíe, lo que rares vegades se trobe entre
los tudescos; y com ere, en los préstamos de dinés que se li faien,
lealíssim pagadó, mols mercadés hauríe trobat que per un minut
rendimén consevol cantidat de dinés li hauríen dixat. Este, vivín
a Milán, va ficá lo seu amor a una Siñora mol hermosa, doña
Ambruogia, dona de un ric viachán que teníe per nom Guasparruolo
Cagastraccio, que ere mol conegut seu y amic; y volénla mol
discretamen, sense acatássen lo home ni datres, li va demaná un día
parlá en ella, rogánli que vullguere sé cortés en lo seu amor, y
que ell estabe per la seua part disposat a fé lo que ella li manare.
La Siñora, después de mols discursos, va vindre a la conclusió de
que estabe disposada a fé lo que Gulfardo volíe, si de aixó se
seguíen dos coses:
la una, que aixó no fore manifestat per nell
a dingú; l’atra, que, com ella teníe per an alguna hassienda seua
nessessidat de dosséns floríns de or, volíe que ell, que ere ric,
los hi donare, y después, sempre estaríe al seu servissi. Gulfardo,
sentín la codissia de esta, asquejat per la vilesa de la que creíe
que ere una dona noble, va cambiá en odio lo seu ardén amor; y va
pensá que teníe que burlála, y li va enviá a di que de mol bona
gana, y que alló y tot lo que ella vullguere li donaríe; y per
naixó que li enviare a di cuán volíe que ell acudiguere an ella,
que entonses los hi portaríe, y que may dingú sabríe de estos
afers mes que un compañ seu del que sen fiabe mol y que sempre anabe
en ell. La Siñora, com a dona roína, al sentí aixó li va enviá a
di que Guasparruolo lo seu home teníe que aná als pocs díes per
negossis hasta Génova, y entonses ella lay faríe sabé.
Gulfardo,
cuan li va pareixe oportú, sen va aná a Guasparruolo y li va di
aixina.
- Ting que fé un negossi per al que nessessito dossens florins de or, los que voldría que me prestares en lo interés en que sols dixám los atres.
Guasparruolo li va di que de bona gana, y al momén li va contá los dinés y los hi va dixá. Als pocs díes Guasparruolo sen va aná a Génova, com la Siñora habíe dit; per lo que la Siñora va enviá a díli a Gulfardo que aniguere a casa y li portare los dosséns floríns de or. Gulfardo, prenén al seu compañ, sen va aná a casa de la Siñora, que ya lo esperabe; la primera cosa que va fé va sé ficáli a la ma los dosséns floríns de or, veénu lo seu amic, y aixina li va di: - Siñora, tingue estos dinés y se los daréis a vostre home cuan vuelva. La Siñora los va agarrá, y no sen va acatá per qué Gulfardo parlabe aixina, va pensá que u fée per a que lo seu compañ no sen percatare de que ella se donabe an ell per dinés; per lo que va di: - U faré en gust, pero vull contáls -. Y ficánlos a una taula, ne va contá dosséns, y mol contenta los va torná a guardá; y va pendre a Gulfardo, sel va emportá a la seua alcoba, y no sol aquella vegada, sino datres moltes, antes de que lo seu home tornare de Génova, lo va satisfé en la seua persona. Cuan va torná Guasparruolo de Génova, Gulfardo, habénlo fet espiá per a assegurás de cuán estabe en la seua dona a casa, sen va aná a vórel, y, en presensia de ella, li va di:
- Guasparruolo, los dinés que lo atre día me vas prestá, al final no los vach nessessitá, perque no se va pugué fé lo trate; y per naixó los hi vach portá aquí enseguida a la teua dona y los hi vach doná a la ma; per lo que podem canselá la cuenta.
Guasparruolo, giránse cap a la seua dona, li va preguntá si los habíe ressibit. Ella, que allí veíe al testigo, no u va pugué negá, y va di:
-
Sert que los vach arreplegá, com acabes de arribá no men había
enrecordat de dítu.
Va di entonses Guasparruolo:
- Gulfardo, estic contén; anéu en Deu, que yo arreglaré la vostra cuenta. La dona, quedánse burlada, li va doná al home lo deshonest preu de la seua maldad; y aixina lo espabilat amán va gosá gratis de la seua avara Siñora.
