NOVENA JORNADA.
ESCOMENSE LA NOVENA JORNADA DEL DECAMERÓN, A LA QUE, DABALL DEL GOBERN DE EMILIA, NARRE CADAÚ SOBRE LO QUE MES LI AGRADE.
La llum en lo seu esplendó ahuyentabe a
la nit, y se habíe ya vestit lo octavo sel de coló blau, y
escomensaben per los prats a alsás les floretes, cuan Emilia,
eixecánse, va fé cridá als seus compañs; arribán y ficanse en
camí detrás de les lentes passes de la reina, cap a un bosquet no
mol lluñ de la villa van aná, y entrán an ell, van vore que los
animals com cabridets, ciervos y datres, que no teníen temó de la
cassera per la existén pestilensia, los esperaben com si foren
domestics. Y ara an este, ara an aquell se arrimaben, fenlos corre y
saltá; pero puján ya lo sol, a tots los va pareixe be torná.
Anáen tots engalanats en guirnaldes de carrasca, en les mans
plenes de herbes de bona auloreta y flos; y qui sels haguere trobat
sol haguere pogut di:
«O estos no sirán per la mort vensuts o
los matará alegres». Aixina pos, pas a pas venín, cantán y
bromeján, van arribá a la villa, aon totes les coses ordenadamen
dispostes y a los seus criats alegres y festius van trobá. Allí,
descansán un rato, no se van assentá a la taula antes de que sis
cansonetes (la una milló que l’atra) foren cantades per los joves
y les siñores; después de estes, rentánse les mans, a tots los va
colocá lo mayordomo a la taula segóns lo gust de la reina. Allí,
portades les viandes, tots alegres van minjá; y eixecánse después,
a carolá y a tocá los seus instrumens se van ficá; y después,
manánu la reina, qui va volé sen va aná a descansá. Pero arribada
la hora acostumbrada, tots se van ajuntá per a contá les seues
histories, y la reina, mirán a Filomena, li va di que escomensare
les histories del presén día; ella, sonrién, va escomensá de esta
guisa:
JORNADA NOVENA. NOVELA PRIMERA.
Doña Francesca, volguda per un tal
Rinuccio y un tal Alessandro, y sense voldren a cap, ne fa entrá a
un com si estare mort a una sepultura y al atre lo fa traure, y no
podén ells arribá a fé lo manat, sels trau de damún.
Siñora, mol me agrade sé la que córregue la primera lid an este campo ubert y libre del novelá al que la vostra magnifissensia mos ha ficat; lo que si yo u fach be, no dudo de que los que vindrán después no u faiguen be o milló.
Moltes vegades, encantadores siñores, se ha mostrat als nostres raonaméns cuántes y quínes són les forses del Amor, pero no crec que plenamen se haiguen dit, y no se diríen si estiguerem parlán desde ara hasta daquí un añ; y com ell no sol porte als amans a diversos perills de mort, sino tamé a entrá a les cases dels morts per a traure als morts, tos parlaré de aixó en una historia (ademés de les que ya han sigut contades), a la que lo poder de Amor no sol compendréu, sino que tamé lo talento de una valerosa Siñora aplicat a tráures de damún a dos homens que contra lo seu gust la volíen.
Dic, pos, que a la siudat de Pistoya va
ñabé una majíssima Siñora viuda a la que dos dels nostres
florentins que per está desterrats de Florencia vivíen a Pistoya,
Rinuccio Palermini y Alessandro Chiarmontesi, sense sabé la un del
atre, per azar prendats della, mol la volíen, fen cuidadosamen cadaú
lo que podíe per a conquistá lo seu amor. Y sen esta noble Siñora,
Francesca de los Lázzari, assobín solissitada per embajades y per
rogs de cada un de estos, y habénlos poc discretamen escoltat moltes
vegades, y volén discretamen dixá de féu y no puguén, li va
vindre un pensamén per a tráures de damún la seua importunidat: y
va sé demanáls que li faigueren un servissi que va pensá que ningú
podríe féli per mol possible que fore, per a que, al no féu,
tinguere ella honrosa y creíble raó per a no voldre escoltá mes
les seues embajades; y lo pensamén va sé lo siguién. Habíe, lo
día en que li va vindre este pensamén, mort a Pistoya un que, per
mol nobles que hagueren sigut los seus antepassats, ere reputat com
lo pijó home que ñaguere no ya a Pistoya, sino a tot lo món; y
ademés de aixó, ere tan contrafet y de cara tan desfigurada que qui
no lo haguere conegut al vórel per primera vegada haguere tingut
temó; y habíe sigut enterrat a un sepulcro fora de la iglesia de
los flares menors.
Lo que va pensá ella que podríe sé de gran
ajuda per al seu propósit; per naixó li va di a una criada seua:-
Saps be lo aburrimén y les molesties que ressibixco tots los díes
en les embaixades de estos dos florentins, Rinuccio y Alessandro;
ara be, no estic disposada a donáls lo meu amor y per a tráuremels
de damún me ha vingut al pensamén ficáls a proba (per los grans
oferimens que me fan) en algo de lo que estic segura de que no
farán, y tráurem aixina de damún la seua importunidat; y escolta
cóm. Saps que este matí han enterrat aon los flares menors al
Degolladéu (aixina se díe aquell mal home del que ham parlat abáns)
del que, no ya mort, sino viu, los homens mes valens de esta
siudat, al vórel, se escagarsaben; y per naixó ten anirás
secretamen aon Alessandro y li dirás: «Doña Francesca me mane dít
que ha arribat lo momén en lo que pots tindre lo seu amor, lo que
has dessichat tan, y si vols, sirá de esta manera. A casa seua (per
una raó que tú sabrás mes tart) té que sé portat esta nit lo
cadáver de Degolladéu que ha segut enterrat este matí; per lo que
te rogue, com a gran servissi, aná esta nit a la hora de la primera
son y entrá a la sepultura aon Degolladéu está enterrat, y ficát
la seua roba y quedát quieto com si fores ell hasta que vinguen a
buscát, y sense fé res ni di cap paraula díxat portá a casa seua,
aon ella te ressibirá, y estarás en ella». Si diu que no u fará,
disli de part meua que no aparegue mes aon estiga yo, y que si se
estime la vida que se guardo de enviám mensajeros o embaixadós. Y
después de aixó anirás aon Rinuccio Palermini y li dirás: «Doña
Francesca diu que está dessidida a fé lo teu gust si li fas an ella
un gran servissi, que es este: esta nit cap a la mijanit has de aná
a la sepultura aon está enterrat Degolladéu y, sense di res de lo
que veigues, séntigues o escoltos, lay portos a casa; allí
vorás per a qué lo vol y conseguirás lo teu plaé; y si no vols fé
aixó te mane desde ara que no li envíos mes mensajeros ni
embaixades». La criada va aná a les dos cases, y, segóns li va sé
manat, va parlá; a la que van contestá lo dos que no sol a una
sepultura, sino al infern entraríen si ella volíe. La criada li va
torná la resposta a la Siñora, que va esperá a vore si estaben tan
locos de féu. Arribada, pos, la nit y sén ya la hora de la primera
son, Alessandro Chiarmontesi, quedánse en jubón, va eixí de casa
per a aná a suplantá al Degolladéu a la sepultura; y pel camí li
va vindre al ánim un pensamén, y va escomensá a dís:
- ¡Ah!, ¡qué animal que soc! ¿aón vach?, ¿y qué me sé yo si los paréns de ésta, potsé percatats de que la vull, creén lo que no es li han fet fé aixó per a matám a la sepultura eixa? Lo que, si passare, yo siría qui u pagaría y may arribaríe a sabés res que los perjudicare. ¿O qué me sé yo si potsé algún enemic meu me ha procurat aixó, al que potsé ella, volénlo, vol serví? Y después díe:
- Pero suposem que no sigue cap de estes coses, y que los seus paréns me porton a casa seua: ting que creure que lo cadáver de Degolladéu no lo volen per a tindrel en brassos ni per a ficál als della; aixina que ting que creure que volen fé en ell consevol destrossa, com de algú que en alguna cosa los va fé mal. Ella diu que per res que séntiga diga cap paraula. ¿Y si eixos me tragueren los ulls, o me arrancaren les dens, o me mutilaren les mans o men faigueren alguna datra pareguda, qué siríe de mí? ¿cóm me podría quedá coto? ¿Y si parlo y me coneixen y entonses me fan mal?; pero encara que no men faiguen, no conseguiré res perque no me dixarán en la Siñora; y la Siñora dirá después que hay desobeít la seua orden y may fará res que me contento. Y aixina dién, casi sen va entorná cap a casa; pero lo gran amor lo va espentá cap a abán en arguméns contraris an estos y de tanta forsa que lo van guiá hasta la sepultura; la va obrí, y entrán a dins y despullán a Degolladéu y ficánse la seua roba, y tancán la sepultura y ficánse al puesto de Degolladéu, li va escomensá a doná voltes al cap sobre quí habíe sigut este y les coses que habíe sentit di que habíen passat de nit no sol a la sepultura de los morts, sino tamé a datres parts: y tots los pels se li van ficá de punta, y de rato en rato li pareixíe que Degolladéu se alsaríe y lo degollaríe an ell allí. Pero ajudat per lo ardén amor, estos y atres pensaméns de paó vensén, estánse com si estiguere mort, se va ficá a esperá lo que siríe dell. Rinuccio, al aproximás la mijanit, va eixí de casa per a fé alló que li habíe sigut manat per la seua Siñora; y mentres hi anabe, va entrá en mols y diversos pensaméns sobre les coses que podríen passáli, tals com vindre a les mans de la señoría en lo cadáver de Degolladéu a cascarrulles o acostes y sé condenat a la foguera per bruixo, o que si aixó se sabíe, se procuraríe lo odio dels seus paréns y de atres tals, per los que casi se va pará. Pero después, recuperánse, va di:
- ¡Ah!, ¿diré que no a la primera cosa que esta noble Siñora, a la que tan hay vullgut y vull, me ha demanat, y espessialmén debén conquistá la seua grássia? Encara que tinguera que morí, no puc dixá de fé lo que li hay prometut.
Y continuán lo seu camí, va arribá a la sepultura y la va obrí fássilmen. Alessandro, al sentíla obrís, encara que molta temó tinguere, se va está cotet. Rinuccio, entrán a dins, creén pendre lo cadáver de Degolladéu va agarrá a Alessandro per los peus y lo va traure fora, y colocánsel damún dels muscles, cap a casa de la noble Siñora va escomensá a caminá; y anán aixina sense cap considerassió dell, moltes vegades li fotíe cops, ara a un costat, ara al atre, contra los pedrissos apegats a les cases; y la nit ere tan fosca que no podíe vore per aón anabe. Y están ya Rinuccio a la porta de la noble Siñora, que estabe a la finestra en la seua criada per a vore si Rinuccio portabe a Alessandro, ya preparada per a féls anássen als dos, va passá que la guardia de la siñoría, vigilán per aquell barri a vore si enchampaben algún bandido, al sentí lo soroll que Rinuccio fée al caminá, van traure una llum per a vore qué ere y aón estabe, y prenén los escuts y les llanses, van cridá:- ¿Quí va?
Sentínu Rinuccio, sense tems de pensá
res, va dixá caure a Alessandro y va corre cametes ajudeume tot lo
que va pugué. Alessandro, eixecánse a escape, encara que portare
les robes del mort, que eren mol llargues, tamé va arrencá a corre.
La Siñora, en la llum ensesa per los guardies habíe vist a
Rinuccio en Alessandro damún dels muscles, y del mateix modo habíe
reconegut a Alessandro vestit en les robes de Degolladéu; y se va
maravillá mol del gran valor de los dos, pero en tot lo seu assombro
mol sen va enriure al vore aviá an terra a Alessandro y vórel
después fugí. Y alegránse mol en aquell cas y donán grássies a
Deu que del fastidio de estos dos la habíe tret, sen va entorná a
dins y sen va aná al llit, afirmán, en la seua criada, que sense
cap duda aquells dos la volíen mol, ya que habíen fet alló que los
habíe manat, tal com se habíe vist.
Rinuccio, tristot y maldién
la seua desventura, no sen va entorná cap a casa, sino que, al
anássen de aquell barri la guardia, va torná allí aon habíe aviát
a Alessandro, y va escomensá, a paupóns, a vore si lo trobabe, per
a cumplí lo que li habíe sigut requerit; pero, al no trobál,
pensán que la guardia sel hauríe emportat de allí, sen va aná cap
a casa. Alessandro, no sabén qué fé, sense habé reconegut al que
lo habíe portat, dolgut per esta desdicha, tamé sen va aná cap a
casa. Per lo matí, trobada uberta la sepultura de Degolladéu y no
veénlo a dins perque Alessandro lo habíe embutit cap al fondo, tota
Pistoya se va omplí de parladuríes, pensán los tontos que sel
habíen emportat los demonis. No va dixá cada un dels enamorats de
féli sabé a la dama lo que habíen fet y lo que habíe passat, y en
alló, excusánse per no habé cumplit del tot lo seu manamén, la
seua grássia y lo seu amor demanaben. Ella, fen vore que no su
creíe, en la tallán resposta de que no faríe may res per nells, ya
que ells no habíen fet lo que los habíe demanat, sels va traure de
damún.
