JORNADA
OCTAVA. NOVELA SÉPTIMA.
Un
escolá vol a una Siñora viuda, que, enamorada de un atre, una nit
de ivern lo fa assentás damún de la neu esperánla, y ell, después,
tot un día de mijans de juliol la fa está despullada a una torre
exposta a les mosques, als tabans y al sol que bade les roques.
Mol
sen habíen enrit les siñores del desgrassiat de Calandrino, y mes
sen hagueren enrit encara, pero se van enfadá al vore que tamé li
preníen los capons los mateixos que li habíen furtat lo gorrino.
La reina li va maná a Pampinea que contare la seua; y ella va
escomensá aixina:
Caríssimes siñores, moltes vegades passe que
les artimañes són vengades en atres artimañes. Natros mon ham
enrit mol (en moltes historietes contades de les burles que han sigut
fetes, de les que cap vengansa que se haigue pres se ha contat; pero
yo enteng contátos lo que li va passá a una consiudadana nostra,
que la seua burla, al sé burlada, casi va pagá en la mort; y
escoltáu no tos dixará de sé útil perque aixina milló ton
guardaréu de enfótreton dels atres y mostraréu bon juissi.
No
han passat encara mols añs desde que va ñabé a Florencia una jove
hermosa de cos y altanera de ánim y de linaje mol noble y en los
bens de la fortuna convenienmen abundán, que se díe Elena. Esta,
habénse quedat viuda may mes va volé casás, habénse enamorat de
ella, a elecsió seua, un jove cortés y ben plantat. Olvidán datres
preocupassions, en la ajuda de una criada seua de la que sen fiabe
mol, moltes vegades en ell se donáen bona vida.
Va passá an
este tems que un jove de nom Rinieri, home noble de la nostra siudat,
habén estudiat mol tems a París no per a vendre después la seua siensia a granel com fan mols, sino per a sabé la raó de les coses
y los seus motius (lo que mol be li sente a un noble) va torná de
París a Florencia. Allí, mol honrat tan per la seua noblesa com per
la seua siensia, vivíe com un siñó. Pero com passe moltes vegades
que lo que mes entenimén de les coses profundes té, mes fássilmen
se dixe enchampá per l´amor, aixó li va passá an este Rinieri.
Habén anat ell un día a una festa, dabán dels seus ulls se li va
ficá esta Elena, vestida de negre com van les nostres viudes, plena
de tanta hermosura al seu juissi, y de tanta amabilidat com cap atra
li habíe paregut vore; y va pensá que podríe dís felís lo qui
puguere tíndrela despullada als seus brassos. Y una vegada y un atra
miránla dissimuladamen, y sabén que les coses grans y pressioses no
se poden conseguí sense traball, va dessidí ficá tot lo seu esfors
y tota la seua solissitut en agradála, per a conseguí lo seu amor,
y después pendre possessió de ella. La jove Siñora, que no teníe
los ulls ficats al infern sino que, mol segura de ella y hasta mes de
lo que ere, movén los ulls en arte mirabe al voltán y enseguida vee
al que la mirabe, y acatánsen de les mirades de Rinieri, enriénsen
per a sí mateixa, va di:
- No hauré vingut avui aquí en vano, si
no me equivoco, hay pessigat un pavo pel nas. Y escomensán a mirál
alguna vegada en la coeta del ull, se les ingeniabe en demostráli
que se ocupabe de ell, o pensán per atra part que cuan mes atraguere
y prenguere en los seus encans, la seua hermosura ere de mes alt
preu. Lo sabut, dixán apart los pensamens filosófics, va portá
tot lo seu ánim cap an ella; y creén que li agradabe, preguntán
quina ere la seua casa, va escomensá a passá per dabán de ella,
excusán en diferentes raóns aquelles anades y vingudes. La Siñora,
vanagloriánse de alló, fée vore que lo mirabe de bona gana, per lo
que ell, trobán la manera, se va arrimá a la seua criada y li va
descubrí lo seu amor, demanánli que en la seua Siñora obrare de
tal manera que ell puguere obtindre la seua grássia. La criada va
prometre mol y lay va di a la seua Siñora, y ella, enriénsen mol
va di:
- ¿Has vist aón ha vingut este a pedre lo servell que
ha entrenat a París? Pos venga, donémli lo que va buscán. Li
dirás, cuan te parlo un atra vegada, que yo lo vull mes an ell de lo
que ell me vol a mí; pero que ting que guardá la meua honra per a
portá lo cap ben alt; per naixó, si es tan sabut com diu, té que
vóldrem mes.
¡Ay
desgrassiada, desgrassiada! No sabíe ella, siñores meues, lo que es
ficás a provocá als escolans. La criada, al trobál, va fé lo que
la seua Siñora li habíe manat. Lo estudiós, contén, va passá a
rogatives mes caluroses y a escriure cartes y a enviá regalos, y tot
ere asseptat, pero en recompensa no veníen mes que vagues respostes;
y de esta guisa lo va tindre mol tems donánli llargues. Al cap de un
tems, habénli ella contat tot al seu amán y habénse ell enfadat en
ella alguna vegada y sentit sels, per a féli vore que equivocadamen
sospechabe de ella, solissitánla mol lo escolá, li va enviá a la
seua criada, que li va di que ella no habíe tingut ocasió may de fé
res que an ell li agradare, después de que lo habíe assegurat del
seu amor, pero que, per a les festes de Nadal que se arrimaben,
esperabe pugué está en ell; la nit siguién a la festa, si ell
volíe, podíe acudí al seu pati, aon ella aniríe a buscál tan
pronte com puguere.
Lo
escolá, mes contén que un chiquet en sabates noves, a la hora
ordenada sen va aná a casa de la Siñora, y portat per la criada a
un pati, tancánlo a dins, allí va escomensá a esperá a la Siñora.
La Siñora, habén aquella nit fet vindre al seu amán y habén
sopat en ell, li va contá lo que volíe fé aquella nit, afegín: -
Y podrás vore cuán y quin es l´amor que li ting y hay tingut an
aquell del que has tingut sels.
Estes
paraules les va escoltá lo amán en gran contén de ánim, dessichós
de vore en obres lo que la Siñora en paraules li donabe a entendre.
Lo día abáns habíe nevat mol, y tot estabe tapat de neu; lo escolá
fee poc que estabe al pati cuan va escomensá a tremolá de fret,
pero esperán calentás después, u soportabe en passiensia.
La
Siñora li va di al seu amán al cap de un rato:
-
Anem a la alcoba y desde una finestra mirem lo que fa eixe de qui has
tingut sels, y lo que li contestará a la criada, que la hay enviat a
parlá en ell. Sen van aná, pos, cap a la habitassió y se van
assomá a una finestreta, y veén sense sé vists, van escoltá a la
criada parlá en lo escolá y di:
-
Rinieri, la meua Siñora es la dona mes trista que may ha ñagut,
perque esta nit ha vingut un dels seus germáns y ha estat mol rato
parlán en ella, y después va voldre sopá en ella y encara no sen
ha anat, pero crec que sen anirá pronte; y per naixó no ha pogut
vindre ella encara, pero ya vindrá llugo; te demane que no te
fastidio massa lo esperá.
Lo
escolá, creén que ere verdat, va contestá:
-
Dísli a la meua Siñora que no se preocupo de mí hasta que pugue
vindre a buscám, pero que u faigue tan pronte com pugue.
La
criada, tornán cap a dins, sen va aná a dormí.
La
Siñora, entonses, li va di al seu amán:
-
Be, ¿qué dius?, ¿creus que yo, si lo vullguera com tú te penses,
lo dixaría allí baix carpidet?
Y
dit aixó, en lo seu querido, que ya estabe mes contén, sen van aná
cap al llit, y mol rato van está chalán, enriénsen del pobre
escolá y enfoténsen dell. Lo escolá, donán voltes per lo pati, se
movíe per a calentás y no teníe aón assentás ni aón amagás de
la serena, y maleíe lo llarg entretenimén del germá de la Siñora,
y tot lo que sentíe pensabe que ere una porta que la Siñora obríe,
pero esperabe en vano.
Ésta, prop de la mija nit, están en lo
seu amán, li va di:
-
¿Qué penses, alma meua, del nostre escolá? ¿Qué te pareix mes
gran, la seua sabiduría o l´amor que yo li ting?, ¿fará lo fret
que li estic fen passá eixísseli del pit lo que en les meues
paraules li va entrá?
Lo
querido va contestá:
-
Cor meu, aixina com tú eres lo meu be y lo meu descans y tota la
meua esperansa, aixina soc yo les teues.
-
Pos - díe la Siñora - bésam mil vegades per a vore si dius la
verdat. Lo amán, abrassánla y apretán fort, no mil sino sen mil
vegades la besabe. Después de un bon rato, va di la Siñora: - ¡Ah!,
eixequémos y anem a vore si se ha apagat lo foc en lo que este amán
meu cada día me escribíe que estabe ruén.
Y
eixecánse, a la finestreta se van assomá, y mirán cap al pati van
vore al escolá ballán una tarantela al so del castañolejá de
dens, que per la gran gelada ere tan saltejada y rápida que may
habíen vist cosa igual. Entonses va di la Siñora:
-
¿Qué dius, la meua dolsa esperansa?, ¿te pareix que sé fé ballá
als homens sense música de trompetes y cornamusses?
A
lo que lo amán va contestá:
-
Siñora meua, sí que ne saps.
Va
di la Siñora:
-
Vull que baixem hasta la porta, tú te estás callat y yo li parlaré
y sentirem lo que diu, y pot sé que encara mos divertigam mes que de
sol vórel.
Y
obrín la alcoba en cuidadet van baixá a la porta. Allí, sense
obríla, la Siñora en veu baixa, per la gatera, lo va cridá. Lo
escolá, al sentís cridá, va alabá a Deu, creénse massa pronte
que anabe a entrá a dins, y arrimánse a la gatera, va di:
-
Aquí estic, Siñora; obríu per Deu, que me mórigo de fret. La
Siñora va di:
-
¡Ah, sí, que ya sé que eres un geleres! y tamé que lo fret es mol
gran perque ha caigut una mica de neu. Be sé yo que a París ne ñan
de mol mes grans. No puc obrít encara perque este germá meu, que
ahí per la nit va vindre a sopá en mí, no sen va encara; pero sen
anirá pronte, y vindré en seguida a obrít. Acabo de separám dell
en molta faena per a vindre a consolát y que la espera no te
enfado.
Va
di lo escolá: - ¡Ah, Siñora!, tos demano, per Deu, que me obrigáu,
per a que puga está a dins abrigat, perque fa un ratet ha escomensat
a caure la nevada mes espessa del món, y encara neve; y yo tos
esperaré ahí tot lo que vullgáu.
Va
di la Siñora: - ¡Ay, dols be meu, que no puc, que esta porta fa tan
soroll cuan se obri que fássilmen la sentiríe mon germá si la
obriguera!, pero vull aná a díli que sen vaigue per a que yo puga
torná a obrít.
Va di lo escolá: - Pos anéuhi pronte, y tos
rogo que faigáu ensendre una bona fogata per a que, en cuan entra,
puga calentám, que hay agarrat tal geló que apenes me séntigo.
Va
di la Siñora: - Assó no pot sé, si es verdat lo que me has escrit
moltes vegades de que estás ensés per lo meu amor; pero estic
segura de que ten enfots de mí. Ara ving; espéram y aguanta. Lo
amán, que u sentíe tot, chaláe mol, y tornán al llit en ella, poc
van dormí aquella nit, que casi tota la van passá en plaés y en
burles al escolá.
Lo desgrassiat escolá, convertit en sigüeña
per lo fort castañolejá de dens que teníe, donánsen cuenta de que
sen enfotíen de ell, moltes vegades va tratá de obrí la porta y va
mirá a vore si per algún atre puesto podíe eixí; y no veén cóm,
com un león engabiat maleíe lo mal tems, la maldat de la dona, la
durassió de la nit y la seua propia simplesa; y mol cabrejat contra
nella, l´amor que li teníe de repén se va cambiá en crúo y amarg
odio, y pensáe moltes coses en les que vengás. Pero la nit, después
de molta y llarga espera, va dixá pas al día y va escomensá a
apareixe l´alba; la criada, avisada per la Siñora, baixán, va obrí
lo pati, y mostrán sentí compassió dell li va di:
-
¡Malaventura tingue lo que va vindre anit! Tota la nit te ha
tingut velán y ha fet que te congelos: ¿pero saps?, préntu en
calma, que lo que esta nit no ha pogut sé un atra vegada sirá. Lo
escolá, com a sabio que sap que de res servixen les amenasses mes
que per a armá al amenassat, va tancá al seu pit lo que la seua
destemplada rabia tratabe de gitá fora o foragitá, y en veu
tranquila, sense mostrás gens enfadat, va di:
-
En verdat que hay passat la pijó nit que hay tingut may, pero be hay
vist que de aixó la Siñora no ne té cap culpa, perque ella mateixa
va baixá hasta la porta a excusás y a consolám; y com dius, lo que
esta nit no ha sigut un atra nit sirá; encoméndam an ella y quédat
en Deu.
Y
del tot carpit, com va pugué sen va entorná a casa. Allí, cansat y
mort de son, se va aviá al llit y se va despertá casi paralisat de
brassos y cames; per lo que, envián a buscá un meche, li va contá
lo fret que habíe passat, y ell va fé lo possible per a recuperáli
la salut. Los meches, en grandíssimes y rápides cures lo van ajudá,
poc tems después van pugué curáli los ñirvis y fé que se
relajare; y si no haguere sigut jove y arribabe bon tems, mol haguere
tingut que soportá; pero tornán a está sano y fresc, guardánse a
dins lo seu odio, se mostrabe mol mes que may enamorat de la viuda.
Va passá después de sert tems, que la fortuna li va proporsioná
la ocasió de satisfé lo seu dessich al escolá. Perque habénse
enamorat de un atra dona lo amán de la viuda (sense tindre cap
considerassió al amor que ésta li teníe), ella en llágrimes y
amargó se consumíe; pero la seua criada, que gran llástima teníe
della, no trobán lo modo de apartála del doló per lo amán perdut,
veén al escolá que de la manera acostumada passabe per lo barri, va
tindre un pensamén, y va sé que se podríe obligá al amán de la
seua Siñora a vóldrela com abáns fée en alguna operassió
nigromántica y que en alló lo escolá habíe de sé un gran
maestre; y lay va di a la Siñora. Ella, sense pensá en que, si lo
escolá haguere sabut de nigromansia la haguere fet aná en lo seu
propi profit, va escoltá les paraules de la criada y en seguida li
va di que li preguntare si volíe féu y en seguridat li prometiguere
que, en recompensa, ella faríe tot lo que ell vullguere.
La
criada va fé la embajada be y diligenmen, y sentínla lo escolá,
tot contén va di:
- Alabat sigues, Deu meu; ha arribat lo momén
en que en la teua ajuda podré castigá an eixa dona roína per la
mala passada que me va fé en pago del gran amor que li tenía. Y li
va di a la criada:
-
Dirás a la meu Siñora que no patixgue per naixó, que si lo seu
querido estiguere a la India lo faría yo vindre rápidamen a
demanáli grássia de lo que contra lo seu gust haguere fet. Lo que
té que fé lay diré an ella cuán y aón mes li vaigue be, y díslay
aixina y confórtala de la meua part. La criada va doná la resposta
y se quedá en vores los dos a Santa Lucía del Prado. Acudín allí
la Siñora y lo escolá, y parlán ells dos sols, sense enrecordássen
ella de que casi lo habíe portat an ell a la mort, li va contá
ubertamen totes les seus coses y lo que dessichabe, y lay va rogá
per la seua salvassió; y lo escolá li va di: - Siñora, es verdat
que entre les demés coses que yo vach adependre a París conte la
nigromansia, y sé be de lo que es capás; pero com ofén mol a Deu,
había jurat no ficála may en práctica ni per a mí ni per a
datres. Pero es verdat que l´amor que tos ting es tan fort que no sé
negám a res que vullgáu manám; y per naixó, encara que haiga de
aná a la casa del diable, estic disposat a féu ya que u voléu.
Pero tos hay de advertí de que es una cosa mes molesta de fé de lo
que pensáu, y mes cuan una dona vol recuperá l´amor de un home o
un home lo de una dona, perque aixó no pot féu mes que la mateixa
persona a qui li interesse, y per a féu fa falta que qui u faigue
sigue de ánim valén perque ña que féu de nit y a puestos
solitaris y sense cap compañía, y estes coses no sé si estéu
disposada a féles. A lo que la Siñora, mes enamorada que prudén,
va contestá:
-
Amor me espoleje de tal manera que no ña res que no faiguera per a
recuperá an aquell que me ha abandonat; pero, si vols, dísme en qué
ting que sé valenta. Lo escolá, que en mal pel teníe la coa
marcada, va di: - Siñora, yo tindré que fé una imache de estañ en
lo nom de aquell al que dessicháu recuperá, y cuan to la envía,
cuan estigue la lluna menguán, tos hau de bañá en ella set vegades
a un riu de aigües clares y correns, completamen despullada y sola
a la hora del primé son, y después, están aixina despullada, teníu
que pujá a un abre o a la punta de una casa deshabitada: y mirán
cap a lo nort en la imache a la ma, set vegades diréu unes paraules
que tos donaré escrites, y cuan les haigáu dit, vindrán cap a vos
dos mossetes de les mes hermoses que may haigáu vist, y tos
saludarán y tos preguntarán qué voléu que faiguen. An estes los
hau de di be y plenamen los vostres dessichos; y guardáutos de di
una cosa per un atra; y cuan u haigáu dit, elles sen anirán y vos
podréu baixá al puesto aon haigáu dixat les vostres robes,
vestítos y torná a casa. Y hau de tindre per sert que abáns de
mija nit del día siguién lo vostre amán, plorán, vindrá a
demanátos grássia y perdó; y sabéu que desde aquell momén no tos
dixará may per cap atra. La Siñora, sentín estes coses y
creénseles en completa fe, pareixénli que ya casi teníe en brassos
al seu amán, ya mich contenta, va di: - No tos preocupéu, que estes
coses aixina les faré; y per an aixó ting una terra cap a lo
Valdarno de dal, que está bastán prop del riu, y com ya estam al
juliol, sirá mol agradable bañás de nit. Y tamé men enrecordo que
no mol lluñ del riu ña una torreta deshabitada a la que, per unes
escales de fusta de castañé que ñan allí, pujen alguna vegada los
pastós a un terrat, per a vore si descubrixen desde allí dal los
seus animals perduts, un puestet mol solitari y a desmá al que yo
pujaré, y allí espero fé lo que manéu. Lo escolá, que mol be
coneixíe lo puesto de la Siñora y la torreta, contén de assegurás
de la seua intensió, va di:
-
Siñora, yo no hay estat may an eixes comarques, y per naixó no
conec la terra ni la torreta; pero si es tal com diéu no pot ñabé
res milló al món; y per naixó, cuan sigue oportú tos enviaré la
imache y la orassió; pero mol tos rogo que, cuan haigáu satisfet lo
vostre dessich y veigáu que tos hay servit be, que ton enrecordéu
de cumplí la promesa que me hau fet. A lo que la Siñora li va
contestá que u faríe sense falta; y despedínse de ell sen va
entorná cap a casa. Lo escolá, alegre de que lo seu plan puguere
portás a efecte, va fé una imache y va escriure un invento seu en
ves de una orassió; y cuan li va pareixe la va enviá a la Siñora,
y va maná díli que a la nit siguién sense mes tardá habíe de fé
lo que li habíe dit; y después, en secreto, en un criat seu sen va
aná a casa de un amic que vivíe mol prop de la torre, per a pugué
fé lo seu proyecte.
La Siñora se va ficá en camí en la seua
criada, y al arribá la nit, fen vore que sen anabe a dormí, va
enviá a la criada al llit, y a la hora del primé son, eixín de
casa en silensio, sen va aná cap a la torreta de la ribera del Arno,
y mirán mol al seu voltán, no veén ni sentín a dingú, se va
traure tota la roba y la va amagá a una malea, se va bañá en la
imache set vegades y después, tota despullada, en la imache a la ma
cap a la torreta que sen va aná. Lo escolá, que a la caiguda de la
nit, en lo seu criat entre los saúcs y datres ábres prop de la
torre se habíen amagat, habíe vist totes aquelles coses, pasán
ella ben prop despullada, y veénla en la blancó del seu cos vénse
la oscurina de la nit, y miránli les mamelles y datres parts del
cos, y veénles hermoses y pensán cóm estaríen al cap de poc tems,
va sentí una mica de llástima per nella; y per atra part, lo agulló
de la carn lo va assaltá y va fé eixecás al que estabe acachat, y
lo animabe a eixí del amagatall y aná cap an ella y fé lo seu
gust; y va está a pun de sé vensut. Pero enrecordánsen de quí ere
ell y quina va sé la ofensa ressibida, ensenénse pel odio,
foragitán la compassió y la fam carnal, va mantindre firme lo seu
propósit y la va dixá aná. La Siñora, puján a la torre y girada
cap al nort, va escomensá a di les paraules que lo escolá li habíe
escrit. Ell, después, va entrá a la torreta, silensiosamen y poc a
poc va apartá la escala per la que se pujabe al terrat aon la Siñora
estabe, y después va esperá a vore qué díe y fée ella.
La
Siñora, set vegades dites les seues orassions, va escomensá a
esperá a les dos mossetes y tan llarga va sé la espera que, sense
contá en que sentíe molta mes fresca de la que haguere volgut, va
vore apareixe la aurora; per lo que, trista de que no haguere passat
lo que lo escolá li habíe dit, se va barruntá: «Temó ting de que
éste haigue volgut donám una nit com la que yo li vach doná an
ell; pero si per naixó me ha fet aixó mal ha sabut vengás perque
no ha sigut ni la tersera part de llarga de lo que va sé la seua;
sense contá en que lo fret va sé de un atra classe».
Y
per a que lo día no la agarrare allí, va voldre baixá de la
torreta, pero se va trobá en que la escala no estabe al seu puesto.
Entonses, casi com si lo món fallare daball dels seus peus, se li va
escapá tot lo valor; y, vensuda, va caure sobre la terra apissonada
de la torre. Y cuan li van torná les forses, va escomensá a plorá
y a queixás, y veén be que alló teníe que sé obra del escolá,
va escomensá a arrepentís de habél ofengut, y después de habéssen
fiat massa de aquell al que mereixcudamen habíe de tindre per
enemic: y en aixó va passá mol tems. Después, mirán si ñabíe
alguna manera de baixá y no veénla, va torná a plorá y va tindre
un amarg pensamén, diénse an ella mateixa:
«Oh,
desgrassiada, ¿qué dirán tons germáns, los teus parens y veíns
y en general tots los florentins cuan sápiguen que te han trobat
despullada? La teua honestidat se vorá que ere falsa; y si an estes
coses vullgueres trobá excuses mentiroses (que ne ñauríen), lo
maleít escolá, que sap tots los teus assuntos, no te dixaré di
mentires. ¡Ay, misserable, que a un tems haurás perdut al mal
volgut jove y lo teu honor!»
Y
después de aixó va sentí tanta doló que va está a pun de aventás
desde la torre an terra; pero habén ya eixit lo sol y arrimánse
ella un poc mes a una de les parts del muro, mirán a vore si algún
pastoret per allí en lo seu ramat se atansabe al que puguere ella
enviá a buscá la seua criada, va passá que lo escolá, habén
dormit una mica a unes boches, al despertá la va vore, y ella an
ell; y lo escolá va di: - bon día, Siñora, ¿han vingut ya les
mossetes?
La Siñora, véenlo y escoltánlo, va torná a plorá
fort y li va rogá que vinguere prop de la torre per a que ella
puguere parláli. Lo escolá va sé en aixó mol cortés. La Siñora,
tombánse de morros al terrat, sol assomabe lo cap al canto, y plorán
li va di:
- Rinieri, si yo te vach fé passá una mala nit, pots
está segú de habét vengat, perque encara que estem al juliol,
están despullada y bañada me hay pensat que me congelaba esta nit;
sense contá en que hay plorat tan lo engañ que te vach fé y la
meua inossensia en créuret que es maravilla que los ulls no me
haiguen caigut de la cara. Y per naixó te rogo, no per amor a mí, a
qui no tens que vóldre, sino per amor teu, que eres noble, que te
contentos, en vengansa de la injuria que yo te vach fé, en lo que
hasta este pun me has fet, y fes que me donon la roba y que puga
baixá de aquí, y no vullgues tráurem lo que después, encara que
vullgueres, no podríes tornám, es a di, la meua honra; que, si
aquella nit te vach privá de está en mí, sempre que vullgues puc
tornáten sen per una. Que aixó sigue prou, y com a home valerós ya
te has pogut vengá y mu has fet vore; no vullgues probá les teues
forses en les de una dona: cap glória es per a un águila habé
vensut a un colom; aixina pos, per l'amor de Deu y per lo teu honor,
tíngues compassió de mí.
Lo
escolá, en lo ánim du, pensán en la injuria ressibida y veénla
plorá y rogáli, sentíe plaé y al mateix tems cárrec de
consiénsia. Va contestá:
-
Doña Elena, si les meues plegaries, que en verdat no vach sabé bañá
en llágrimes ni fé rogs melosos com tú saps fé los teus, me
hagueren valgut, la nit que al teu pati ple de neu me moría de fret,
si me hagueres resguardat una mica de la gelada, fássil me siríe
ara escoltá los teus; pero si tan te ocupes ara del teu honor, y te
es tan du lo está aixina despullada, eleva estes súpliques an
aquell en lo que estáes despullada aquella nit que be recordes,
sentín cóm yo caminaba pel teu pati castañolejánme les dens y
poteján la neu, y féste ajudá per nell, féste per nell traure la
roba, demánali an ell la escala per aon baixá, fica an ell lo
cuidado del teu honor, aquell per lo que ara y atres mil vegades no
has dudat en ficál en perill. ¿Cóm es que no lo crides per a que
vingue a ajudát? ¿Y a quí li correspón mes que an ell? Eres seua:
¿y qué guardará o cuidará si no te guarde y te ajude a tú?
Crídal, abatuda, y proba si l´amor que li tens y la teua sabiduría
jun en la seua poden librat de la meua tontería; están en ell li
vas preguntá qué li pareixíe mes gran, la meua simplesa o l´amor
que li teníes. Y no me faigues ara cortessía de lo que no dessicho
ni podríes negámu si u vullguera; guarda per al teu amán les teues
nits, si es que ixes de aquí viva; són teues y seues: yo ne vach
tindre prou en una y me baste habé sigut burlat una vegada. Y ara,
fen aná la teua astússia al parlá, te les ingenies en alabám per
a conquistá la meua benevolénsia y me crides noble y valén, y
caviles per a que yo, com a magnánim, me abstinga de castigát la
teua maldat; pero les teues paraules no me oscurixen ara los ulls del
intelecto, com van fé abáns les teues desleals promeses; yo me
coneixco, y sobre mí mateix no vach adependre tan mentres estaba a
París de lo que tú me vas fé sabé en una nit de les teues. Pero
presuposán que yo fora magnánim, no eres tú de aquelles en les que
la magnanimidat tingue que mostrá los seus efectes: lo cástic en
les fieres salvaches com eres tú té que sé la mort, mentres en los
hómens té que bastá lo que tú has dit. Per lo que, encara que yo
no siga cap esparvé, sabén que tú eres no colom sino escursó
venenós, com a antic enemic, en tot lo odio y en tota la forsa te
hay de perseguí; y aixó que te fach no pot dís vengansa sino mol
milló cástic, perque la vengansa té que sobrepassá a la ofensa y
aixó no arribe ni a igualála; per lo que, si yo vullguera vengám
mirán en quín perill vas ficá la meua vida, no me bastaríe
tráuret la vida ni atres sen iguals a la teua, perque sol mataría a
una femella roína. ¿Y per qué dimonis, si traus la teua cara, a la
que uns pocs añs espentolarán plenánla de arrugues, eres mes tú
que consevol triste criada? ¡Y no va quedá per tú fé morí a un
home valerós, com me has cridat poc antes, esta vida encara podrá
en un día sé mes útil al món que sen mil iguals a la teua podrán
mentres lo món duro! Adependrás ara en este doló que patixes qué
es maltratá als hómens que tenen algún sentimén, y qué es
maltratá als estudiosos, y te donará materia per a no caure may mes
en tal locura, si ne ixes de esta. Pero si tens tan gran dessich de
baixá, ¿per qué no te avíes de ahí dal? Y en un pun, en la ajuda
de Deu, trencánte lo coll, ixirás del doló en lo que te pareix
está y me donarás la alegría mes gran del món. No te diré res
mes ara: tan vach pugué yo que hasta ahí te vach fé pujá;
apáñateles ara per a baixá, tal com te vas enfotre de mí.
Mentres
lo escolá díe aixó, la desgrassiada dona plorabe continuamen y lo
tems passabe, puján mes alt lo sol. Pero cuan va vore que callabe,
va di: - ¡Ah!, cruel, si tan dura te va sé aquella nit y te pareix
lo meu pecat tan gran que no poden móuret a compassió ni la meua
jove hermosura ni les amargues llágrimes ni los humils rogs, que te
mogue al menos algo lo habém ressienmen confiat a tú y descubert
tots los meus secretos, en los que hay donat lloc al teu dessich de
pugué fém coneixedora de la meua culpa, com sigue que si no me
haguera fiat yo de tú cap vía teníes per a pugué vengát, lo que
mostres habé dessichat en tanta ardó. ¡Ah!, dixa la teu ira y
perdónam ya: estic disposada, si me perdones y me dixes baixá de
aquí, a abandoná del tot al desleal jove y tíndret a tú sol per
amán y per siñó, per mol que aburrixques la meua bellesa, mostrán
que es curta y poc valiosa: com la de les demés, digna es de estima,
encara que sol fore perque la vanidat y lo joc y lo plaé són propis
de la juventut dels hómens, y tú no eres vell. Y encara que
cruelmen me estás tratán, no puc creure per naixó que vullgues
vorem morí de mort tan deshonrosa com siríe aventám desde aquí
dal com una desesperada dabán dels teus ulls, als que, si no eres
entonses ya mentirós com u has sigut ara, tan los vach agradá. ¡Ah!
Apiádat de mí, per Deu, lo sol escomense a calentá massa, y com la
fresca de esta nit me va ofendre, aixina la calina escomense a
molestám mol. A lo que lo escolá, que per divertís li donabe
conversa, va contestá:
- Siñora, la teua confiansa no se ha
ficat ara en les meues mans perque sentigueres amor per mí sino per
a recuperá lo que habíes perdut, y per naixó sol mereix un mal mes
gran; y mal creus que sol este camí me se oferíe per a la
dessichada vengansa. Ne tenía datres mil, y mil trampes en fé vore
que te volía te había parat daball dels peus, y poc tems ere
pressís per a que per nessessidat (si aixó no haguere passat)
hagueres caigut a una de elles y en mes doló y vergoña del que ara
sens; y vach seguí este no per a donát cap ventaja, sino per a
contentám mes pronte. Y si totes me hagueren fallat no me fallaríe
la ploma, en la que tals y tantes coses haguera escrit de tú y de
tal manera que, enteránte tú de elles (que ten enteraríes, segú),
hauríes dessichat no habé naixcut mil vegades al día. La forsa de
la pluma es mol mes gran de lo que creuen aquells que en lo seu
coneiximén no la han experimentat. Juro dabán de Deu (y aixina ell
me consedixque acabá esta vengansa com la hay escomensat) que hauría
escrit de tú coses que no sol dabán de atres persones, sino tú
mateixa te avergoñiríes, te hauríes tret los ulls per a no vóret
mes; y per naixó, no li reprochos al mar habé creixcut a un riuet.
En lo teu amor y en que sigues meua no ting, com ya te hay dit, cap
interés; sé de quí has sigut, al que tan com lo odiaba abáns lo
vull ara, pensán en lo que te ha fet. Vatres anéu enamorán y
dessichán l´amor de los jóvens, perque los veéu en la carn un poc
mes viva y en les barbes mes negres, y mol pinchos caminá, ballá y
ajustá; estes coses les van tindre los que són de mes edat, y
ademés saben ya lo que aquells tenen que adependre encara.
Y
ademés de aixó, los jusguéu millós caballés y que fan jornades
de mes milles que los hómens mes madús. Sértamen confesso yo que
en mes forsa espolsen ells les pellisses; pero los de mes edat, com
experimentats saben milló aón están les pusses, y en mol ha de
triás abáns lo poc y gustós que lo mol desgustat; y lo trotá mol
chafe y canse a consevol, encara que sigue jove, mentres lo caminá
suavemen, encara que un poc mes tard faigue arribá an algúns a
casa, per lo menos los conduíx en descáns. Vatres no ton acatéu,
animals sense inteligénsia, cuán mal está amagat daball de aquella
poca hermosura. No se contenten los joves en una sino que a cuantes
veuen a tantes volen, de tantes los pareix sé dignes; per lo que lo
seu amor no pot sé estable, y tú ara com a proba pots sé testigo
de aixó. Y los pareix sé dignes de sé reverensiats y mimats per
les dones y no tenen per mes glória que alabás de les que han
gosat, fallo que ya ne ha portat a moltes daball dels flares, que no
u conten. Y encara que digues tú que may van sabé los teus amors
mes que la teua criada y yo, mal informada estás y mal penses. Al
seu barri no se parle mes que de aixó, y al teu; pero la majoría de
les vegades lo radé que escolte estes coses es aquell al que se
referixen. Ells, ademés, tos roben, mentres que los de edat tos
regalen. Tú, pos, que mal vas triá, has de sé de aquell al que te
vas entregá, y a mí, al que vas maltratá, díxam sé de un atra,
que hay trobat una dona de be, y tú no u eres, que milló me ha
conegut de lo que tú vas fé. Y per a que del dessich dels meus ulls
pugues emportát al atre món mes seguridat que la que pareix que te
donen les meues paraules, avíat de ahí dal pronte, y la teua alma,
com espero, ressibida als brassos del diable, podrá vore si los meus
ulls de habét vist caure cap aball se turben o no. Pero com crec que
en tan no voldrás alegrám, te dic que si lo sol escomense a cremát
ten enrecordos del fret que me vas fé patí, y si lo mescles en esta
calina, sense falta sentirás lo sol tibiet.
La
desconsolada dona, veén que a pesá de tot a un fin cruel anáen a
pará les paraules del escolá, va torná a plorá y va di:
-
Mira, com res de lo meu te mou a piedat, que te mogue l´amor que li
tens an eixa dona mes discreta que yo que dius que has trobat y de la
que dius que eres volgut, y perdónam per lo seu amor y pórtam la
roba per a que puga tapám, y fes que me baixon de aquí.
Lo
escolá entonses va arrencá a riure, y veén que ya la hora de
tersia habíe passat fée rato, va contestá: - Mira, ara no sé di
que no, pos per tal dona me u has rogat: dísme aón están y yo
aniré a per nelles y te faré baixá de ahí.
La
dona, creénlo, se va consolá una mica y li va enseñá lo puesto
aon habíe amagat la roba. Lo escolá, eixín de la torre, li va maná
a son criat que no sen anare de allí, que se quedare prop y tan com
puguere vigilare per a que dingú entrare hasta que ell no haguere
tornat; y dit aixó, sen va aná a casa del seu amic y allí va diná
en gran calma y después, cuan li va pareixe oportú, sen va aná a
dormí la michdiada. La dona, a la terrassa de la torre, encara que
estiguere algo consolada per una esperansa, mol dolorida se va eixecá
y se va assentá apoyánse a la part del muro aon ñabíe una mica de
sombra, y se va ficá a esperá acompañada de amargs pensaméns; y
ara pensán ara plorán, y ara desesperán de la tornada del escolá
en la roba, y saltán de un pensamén a un atre, com per lo doló
estabe baldada y no habíe dormit la nit anterió, se va quedá
adormida. Lo sol, que ere ruén, habén ya pujat al michdía, feríe
de ple y a la descuberta la tendra y delicada blanca pell, y tamé lo
seu cap, que estabe descubert, en tanta forsa que no sol li va
sucarrá tot lo que se veíe de la carn, sino que li va fé llagues;
y va sé tan grossa la cremada que encara que dormíe com un soc, la
va fé despertás. Y sentín que se cremabe, movéense, li va pareixe
que tota la pell sucarrada se li obríe y esclafíe, tal com veém
que li passe a un pergamino cremat si algú estire de ell; y ademés
de aixó, li fee tan mal lo cap que pareixíe que se li trencare, lo
que no ere cap maravilla. Y lo terrat de la torre estabe bullín, ni
en lo peu ni en atra cosa podíe apoyás; per lo que, sense estás
quieta, de aquí cap allá anabe cambián de puesto plorán. Y ademés
de aixó, com no corríe ni una mica de aire, ñabíen allí mosques
y tabáns pa aburrí a una desmemoriada mula vella, y estos,
embutínse per la carn nafrada y acribassada, tan fieramen la
mossegaben que li pareixíe que la puncharen a un espeto, per lo que
no parabe de moure les mans de un costat al atre, maleínse an ella y
a la seua vida, al seu amán y al escolá. Y están aixina angustiada
y espolejada y atravessada per la caló que badáe les roques, per lo
sol, per les mosques cagadores, per los tabáns y tamé per la fam,
pero mol mes per la sed, y per mil desagradables pensaméns, ficánse
de peu, va mirá per a vore si veíe prop o sentíe an algú,
completamen disposada a, passare lo que passare, cridála y demanáli
ajuda. Pero tamé aixó li habíe tret la seua enemiga fortuna. Los
llauradós sen habíen anat del campo per la calorina y ademés
aquell día ningú habíe anat allí prop a treballá perque a les
eres de les cases estaben trillán y batén; per lo que sol se
sentíen les chicharres, y veíe lo Arno, que, despertánli encara
mes lo dessich de les seues aigües, li aumentabe la sed. Veíe,
tamé, a mols puestos bosquets, umbríes y cases, y dessichánles per
igual, la angustiaben. ¿Qué direm mes de la desventurada viuda? Lo
sol per damún y la griella del terrat per deball, y les mossegades
de les mosques y los tabáns per los costats, de tal manera la habíen
dixat que ella, que la nit passada en la seua blancura vensíe a les
tiniebles, entonses, roija com lo fang, la argila, l´almagre y tota
tacada de sang, li hauríe paregut a qui la haguere vist la cosa mes
fea del món. Y están aixina, mes esperán la mort que atra cosa,
sén ya passada la mitat de nona, lo escolá, eixecánse de dormí y
enrecordánsen de la Siñora, per a vore lo que ere de ella sen va
aná cap a la torreta, y al seu criat, que estabe encara en dijú, lo
va enviá a minjá. Sentín la dona que arribabe, débil y angustiada
per lo serio doló, se va assomá al muro y, assentánse, va
escomensá a di plorán:
-
Rinieri, be y fora de tota mida te has vengat, si yo te vach fé
congelat de nit al meu pati, tú me has fet rostí de día damún de
esta torre, y ademés de aixó, morím de fam y de sed; per lo que te
rogo per lo únic Deu que pujos aquí, y ya que no puc suissidám,
dónam tú la mort, que la dessicho mes que consevol atra cosa,
perque tan gran es lo tormén que séntigo. Y si esta grássia no me
la vols fé, al menos fésme portá una tassa de aigua, per a que
puga bañám la boca, perque les meues llágrimes no son prou per a
bañála.
Be
va coneixe lo escolá en la veu la seua debilidat, y tamé va vore lo
seu cos tot sucarrat al sol de juliol, y per naixó una mica de
compassió va sentí per nella; pero, sin embargo, va contestá: -
Dona roína, no te morirás a les meues mans, te morirás per les
teues si ganes te entren; y tanta aigua ressibirás de mí per a
aliviá la teua caló com foc yo vach tindre que fé per a escofám
de tan fret. Y mol lamento que la enfermedat que me va portá a mí
lo fret en la caldoreta del eixérrit fermentán va tindre que curás,
mentres que la teua calorina se curará en la frescó de la perfumada
aigua de roses; y mentres yo vach está a pun de pedre los nervis y
la vida, tú, despellotada en esta calina, te quedarás tan hermosa
com la serp cuan mude la vella pell.
- ¡Oh, pobreta de mí! - va
di la dona -, esta hermosura conseguida de esta manera otorgue Deu a
les persones que mal me volen; pero tú, mes cruel que consevol
fiera, ¿cóm has pogut vore esgarrám de esta manera? ¿Qué debía
esperá yo de tú ni de cap atre si en cruels tortures haguera matat
a tots los teus paréns? Sértamen no sé quina crueldat mes gran
podríe habés fet aná en un traidó que tota una siudat haguere
passat a gaviñet, que la que tú has fet en mí al fém rostí al
sol y sé mossegada y minjada per les mosques y tabáns; y ademés de
aixó, no voldre donám una tassa de aigua, pos als assessinos
condenats per los tribunals cuan van a la mort sels done de beure vi
moltes vegades si ells u demanen. Ara be, ya que te vech firme en la
teua crueldat y que lo meu patimén no te conmou, en passiénsia me
prepararé a ressibí la mort per a que Deu tingue misericordia de la
meua alma, al que li demano que en ulls de justíssia esta acsió
teua contemplo.
Y
dites estes paraules, se va arrossegá com va pugué hasta lo mich
del terrat, desesperán de pugué escapás de tanta calina; y no sol
una vegada sino mil, ademés de los atres dolós, se va pensá que se
moríe de sed, plorán sempre fort y de la seua desgrássia dolénse.
Pero cuan va arribá la posta de sol y pareixénli al escolá habé
fet prou, fen arreplegá les robes de ella y embolicánles en la capa
del criat, sen va aná a la casa de la dona y allí, desconsolada y
triste y sense sabé qué fé va trobá a la seua criada assentada a
la porta, y li va di: - Bona dona, ¿qué es de la teua Siñora?
A
lo que la criada va contestá:
-
Siñó, no u sé. Este matí me vach pensá que la trobaría al llit,
aon ahí de nit me habíe pareixcut vórela anássen, pero no la hay
trobat ni allí ni a cap puesto y no sé qué li haurá passat, per
lo que vic en grandíssim doló; pero vos, siñó, ¿sabríeu dím
algo de ella?
A lo que lo escolá va contestá:
-
¡Aixina te haguera tingut a tú jun en ella aon la hay tingut, per a
habét castigat de la teua culpa com la hay castigat an ella de la
seua! Pero seguramen no te escaparás sense que te paga les teues
obres y que may mes ten burlos de cap home bo sense enrecordáten de
mí. Y dit aixó, li va di al seu criat:
-
Dónali esta roba y disli que vaigue a buscála si vol.
Lo
criat va fé lo que li manabe; per lo que la dona, prenénles y
reconeixénles, sentín lo que li habíen dit, molta temó va tindre
de que la haguere matat, y ben just se va aguantá de quirdá; y
ficánse a plorá, habénsen ya anat lo escolá, en la roba sen va
aná corrén cap a la torreta. Habíe, per mala sort, aquell día, un
llauradó de esta Siñora perdut dos marranos, y caminán buscánlos,
poc después de que ixquere lo escolá va arribá an aquella torreta,
y mirán per tot arreu a vore si veíe los seus gorrinos, va sentí
los misserables plos de la desgrassiada dona; per lo que, puján allí
com va pugué, va cridá:
- ¿Quí está plorán ahí dal?
La
Siñora va coneixe la veu del seu llauradó, y cridánlo pel nom, va
di: - ¡Ah, vésten a buscá a la meua criada y fes que ella vingue
aquí dal a buscám!
Lo llauradó, coneixénla, va di:
-
¡Ay, Siñora!, ¿y quí tos va pujá ahí dal? La vostra criada ha
estat tot lo día buscántos; ¿pero quí se habíe de pensá que
estiguéreu ahí dal?
Y
agarrán la escala, la va colocá aon solíe está, y la va assegurá
lligán travessés de un costat al atre; y en estes, la criada va
apareixe, y, entrán a la torre, no podén ya aguantá la veu,
pegánse cops a les palmes de les mans, va escomensá a quirdá:
-
¡Ay, dolsa Siñora meua!, ¿aón estéu?
La
Siñora, sentínla, tan fort com va pugué, va di:
-
¡Oh, germana meua, estic aquí dal! No ploros y pórtam pronte la
roba. Cuan la criada la va sentí parlá, casi consolada del tot, va
pujá per la escala reforsada per lo llauradó, y ajudada per nell,
va arribá al terrat; y veén a la seua Siñora que no pareixíe una
dona sino un sep de viña achicharrat per lo foc, tota vensuda, tota
inerte, tombada despullada an terra, esgarrapánse la cara va
escomensá a plorá damún della com si estiguere morta. Pero la
Siñora li va demaná per Deu que callare y li ajudare a vestís; y
habén sabut per ella que dingú sabíe aón habíe estat mes que los
que li habíen portat la roba y lo llauradó que estabe allí, una
mica consolada per naixó, los va rogá per Deu que may a dingú li
digueren res de alló. Lo llauradó, después de mol charrá, portán
a la Siñora en brassos, perque no podíe caminá, la va traure de la
torre. La desgrassiada criada, que detrás se habíe quedat, baixán
sense pará cuenta, se va retortigá un peu y va caure de la escala
an terra, trencánse la cadera, y en lo mal que li fee, va escomensá
a bramá tan fort com un león. Lo llauradó, dixán a la Siñora a
un prat, va aná a vore qué li passabe a la criada, y trobánsela en
la cadera chafada, la va portá al prat y la va dixá a la vora de la
Siñora. Esta, veén que aixó se afegíe a les seues desgrássies, y
habénse chafat la cadera aquella de la que esperabe sé ajudada mes
que per dingú atre, mol triste va escomensá a plorá tan
miserablemen que no sol lo llauradó no va pugué consolála sino que
tamé ell va escomensá a plorá. Pero están ya baix lo sol, per a
que aquí no los agarrare la nit, tal com va volé la desconsolada
Siñora, va aná a casa seua y llamando a dos de sons germáns y a la
dona, y tornán allí en un tauló, sobre aquella van colocá a la
criada y a la Siñora y les van portá a casa; y reconfortada la
Siñora en una mica de aigua fresca y en bones paraules, agarránla
lo llauradó en brassos, la va portá a la seua alcoba. La dona del
llauradó, habénli donat de minjá sopes de pa y despullánla
después, la va ficá al llit, y van organisá les coses de manera
que ella y la seua criada foren de nit portades a Florencia; y aixina
se va fé. Allí, la Siñora, que gran acopio de embustes teníe,
inventánse una fábula mol diferenta de lo que habíe passat, los u
va fé creure a sons germáns, y a les seues cuñades y a totes les
demés persones, que per art de los demonis aixó los habíe passat.
Los meches van acudí rápidamen y no sense grandíssim doló y
patimén de la Siñora, que tota la pell se va dixá moltes vegades
apegada als sábanas, de una seria fiebre y de atres acsidens la van
curá, y tamé a la criada de la cadera trencada; per lo que la
Siñora, olvidat ya lo seu amán, desde entonses se va guardá de fé
burles y de vóldre a dingú mes; y lo escolá, sentín que a la
criada se li habíe chafat la cama y pareixénli prou en esta
vengansa, contén, va dixá les coses aixina. Aixó va sé lo que li
va passá a la nessia jove per les seues burles, per creure que
podíe divertís en un escolá com hauríe pogut féu en atres, no
sabén que éstos (no dic tots pero sí la majoría) saben aón té
la coa lo dimoni, y no me referixco al de Queretes. Y, per naixó,
siñores, guardéutos de les burles, y espessialmén dels que estudien mol.
