Después
de que Filomena, acabada la seua história, va callá, habén Dioneo
en dolses paraules alabat mol lo ingenio de la Siñora y tamé la
plegaria feta per Filomena al acabá, la Reina va mirá cap a Pánfilo
sonrién y va di:
-
Pos ara, Pánfilo, allarga en alguna coseta plassentera lo nostre
entretenimén. Pánfilo va contestá que de bona gana, y va
escomensá:
Segóns
hay sentit di, a San Brancazio vivíe un home bo y ric de nom Puccio
de Rinieri, que, habénse entregat del tot a les coses espirituals,
se va fé beato de ixos de San Francisco y va péndre lo nom de germá
Puccio; y seguín la seua vida espiritual, com no teníe datra
família que la seua dona y una criada, y no nessessitabe ocupás en
cap ofissi, anabe mol a la iglesia. Y com ere un home simple y de
tosca calaña, diebe los seus padrenuestros, anabe als sermóns,
anabe a les misses y may faltabe als cántics de laudes que cantaben los seglás; y fee dijú y se
disciplinabe, y habíe corregut la veu de que ere dels flageláns. La
dona, a qui quirdaben Siñora Isabetta, jove de sol vintivuit o
trenta añs, fresca y hermosa y tan redoneta que pareixíe una poma
golden, per la santidat del home y potsé per la vellesa estabe en
molta frecuénsia a dieta mol mes tems del que haguere volgut; y cuan
volíe jugá en ell, lo encantat li contabe la vida de Cristo o los
sermóns de fray Anastasio o los plos de la Magdalena o atres coses
paregudes.
Va torná an este tems de París un flare de nom don Felice, del convén de San Brancazio, que ere bastán jove y hermós en persona, y de agut ingenio y de profunda siénsia, en lo que fray Puccio se va lligá en estreta amistat. Y com ell totes les seues dudes les hi ressolvíe, y ademés, habén conegut la seua condissió, se li mostrabe santíssim, va escomensá lo germá Puccio a portál algunes vegades a casa y a donáli de diná y sopá, segóns veníe al cas; y la dona tamé, per amor de fray Puccio, se habíe fet a la seua compañía y de bona gana li fée los honors. continuán, pos, lo flare les visites a casa de fray Puccio y veén a la dona tan fresca y redoneta, sen va doná cuenta de quina ere la cosa de la que mes careixíe; y va pensá si no podríe, per a tráureli faena a fray Puccio, suplílay ell. Y tiránli mirades una y un atra vegada, astutamen, tan va fé que li va ensendre a la seua men aquell mateix dessich que ell teníe; del que habénse apersebut lo flare, tan pronte com va pugué va parlá en ella de los seus dessichos. Pero encara que la trobare ben disposada a rematá lo assunto, no podíe trobá lo modo, perque ella de cap puesto del món se fiabe per a está en lo flare mes que a casa seua; y a la casa no se podíe perque lo germá Puccio no eixíe may de la siudat. Lo flare teníe gran pena; y después de mol cavilá se li va ocurrí un modo de podé está en la dona a la seua casa sense sospeches, encara que lo germá Puccio allí estiguere.
Va torná an este tems de París un flare de nom don Felice, del convén de San Brancazio, que ere bastán jove y hermós en persona, y de agut ingenio y de profunda siénsia, en lo que fray Puccio se va lligá en estreta amistat. Y com ell totes les seues dudes les hi ressolvíe, y ademés, habén conegut la seua condissió, se li mostrabe santíssim, va escomensá lo germá Puccio a portál algunes vegades a casa y a donáli de diná y sopá, segóns veníe al cas; y la dona tamé, per amor de fray Puccio, se habíe fet a la seua compañía y de bona gana li fée los honors. continuán, pos, lo flare les visites a casa de fray Puccio y veén a la dona tan fresca y redoneta, sen va doná cuenta de quina ere la cosa de la que mes careixíe; y va pensá si no podríe, per a tráureli faena a fray Puccio, suplílay ell. Y tiránli mirades una y un atra vegada, astutamen, tan va fé que li va ensendre a la seua men aquell mateix dessich que ell teníe; del que habénse apersebut lo flare, tan pronte com va pugué va parlá en ella de los seus dessichos. Pero encara que la trobare ben disposada a rematá lo assunto, no podíe trobá lo modo, perque ella de cap puesto del món se fiabe per a está en lo flare mes que a casa seua; y a la casa no se podíe perque lo germá Puccio no eixíe may de la siudat. Lo flare teníe gran pena; y después de mol cavilá se li va ocurrí un modo de podé está en la dona a la seua casa sense sospeches, encara que lo germá Puccio allí estiguere.
Un día li va di al germá Puccio.
- Ya men hay donat cuenta moltes vegades, germá Puccio, de que lo teu mes gran dessich es arribá a sé san, segóns me pareix, vas per un camí massa llarg cuan ña un atre mol mes curt, que lo Papa y los seus atres prelats lo saben y lo fiquen en práctica, y no volen que se divulgo perque lo orden clerical, que la mayoría viuen de ermoña (limosna, almoina) se desfaríe. Pero com eres amic meu y me has honrat mol, si yo creguera que no lay diríes a dingú al món, y vullgueres seguíl, tel enseñaría.
Lo germá Puccio, dessichán aquella cosa, primé va escomensá a rogáli en grandíssimes instánsies que lay enseñare y después a juráli que may lay diríe a dingú, afirmán que se ficaríe a fé lo que li diguere.
-
Ya que aixina mu prometixes - va di lo flare - te la explicaré. Tens
que sabé que los sans doctós sosténen que qui vol arribá a
benaventurat té que fé la peniténsia que sentirás; pero enténu
be: no dic que después de la peniténsia no sigues tan pecadó com
eres, pero passará que los pecats que has fet hasta la hora de la
peniténsia estarán purgats y per nella perdonats y los que faigues
después no se escriurán per a la teua condenassió sino que sen
anirán en l´aigua beneita com ara fan los venials. Lo home té que
confesás dels seus pecats cuan va a escomensá la peniténsia, y
después de alló té que escomensá un dijú y una abstinénsia
grandíssima, que convé que duro coranta díes, als que té que
abstíndres no ya de atres dones sino de tocá a la seua própia. Y
ademés de aixó, tens que tíndre a casa algún puesto aon per la
nit pugues vore lo sel, y cap a la hora de completes anáten
an este puesto; y tíndre allí un tauló mol ample colocat de manera
que, están de peu, pugues apoyá los riñóns an ella y, en los peus
an terra, exténdre los brassos en creu; y si los vols apoyá an
algún clau pots féu; y de esta manera, mirán al sel, has de está
sense mouret gens hasta maitines. Y si fores lletrat te convendríe
an este tems di sertes orassións que te donaré; pero com no u eres
tens que resá tresséns parenostres en tresséntes avemaríes
y alabanses a la Trinidat, y mirán al sel tíndre sempre a la
memória que Déu ha sigut lo creadó del sel y de la terra, y la
passió de Cristo están de la mateixa manera en que va está ell a
la creu. Después, al tocá maitines, pots si vols anáten, y aixina
vestit tombát al llit y dormí; y al matí siguién tens que aná a
la iglesia y sentí allí per lo menos tres misses y di sincuanta
padrenuestros en atres tantes avemaríes y, después de aixó, en
sensillés fé algúns dels teus negossis si ne tens algún que fé,
y después diná y aná de véspres a la iglesia y di sertes
orassións que te donaré escrites, sense les que no se pot passá, y
después a torná a lo dit abáns. Y fen aixó, com yo hay
fet, espero que al acabá la peniténsia sentirás la maravillosa
sensassió de la beatitut eterna, si la has fet en devossió.
Lo germá Puccio va di entonses:
-
Aixó no es cosa massa pesada ni massa llarga, y té que pugués fé
bastán be; y per naixó vull escomensá lo domenge en nom de Déu.
Y
separánse de ell y anánsen a casa, en llisénsia per a féu, a la
seua dona lay va contá tot. La dona u va enténdre mol be, per alló
de estás coto hasta lo matí sense moures, va vore qué volíe di lo
flare, pel que, pareixénli bon invento, li va di que de aixó y de
consevol atre be que li faiguere a la seua alma, estabe ella
contenta; y que, per a que Déu faiguere la seua peniténsia
profitosa, volíe en ell fé dijú, dichuná, pero lo demés no.
Habén
quedat, pos, de acuerdo, arribat lo domenge, lo germá Puccio va
escomensá la seua peniténsia, y lo siñó flare, habénse ficat de
acuerdo en la dona, a una hora a la que no podíe sé vist, la
mayoría de les nits veníe a sopá en ella, portán sempre en ell
bons manjars y begudes; después, se gitáe en ella hasta la hora de
maitines, a la que, eixecánse, sen anabe, y lo germá Puccio tornáe
al llit. Lo cuarto que lo germá Puccio habíe triat per a cumplí la
seua peniténsia estáe a la vora de la alcoba aon se gitáe la dona,
y només estabe separat de ella per una paret mol primeta; pel que,
retossán lo siñó flare en massa brío en la dona y ella en ell, li
va paréixe al germá Puccio sentí una tremoló del terra de la
casa; pel que, habén ya dit sen de los seus padrenuestros, fen una
pausa, va cridá a la dona sense moures, y li va preguntá qué fée.
La dona, que ere ingeniosa, potsé cabalgán entonses en la bestia de
San Benito o la de San Juan Gualberto, va contestá:
San Juan Gualberto |
- ¡A fe, home, que me menejo tot lo que puc!
Va
di entonses lo germá Puccio:
-
¿Cóm que te meneges? ¿Qué vol di aixó de meneját?
La
dona, enriénsen, com ere espabilada y valenta, y perque potsé teníe
motiu de riure, va contestá:
- ¿Cóm, no sabéu lo que vull di? Pos yo u hay sentit di mil vegades:
«Qui per la nit no sope, totala nit se sorolle».
Se
va creure lo germá Puccio que lo dijú, que en ell fingíe fé, ere
la raó de no podé dormí, y que per naixó se sorollabe al llit;
pel que, de bona fe, va di:
- Dona, ya te u hay dit: «No desdichunos»; pero ya que u has volgut fé no pensos en alló; pensa en descansá; que dones tantes voltes al llit que u fas tremolá tot.
Va di entonses la dona:
-
No tos amoinéu, no; be sé lo que me fach; féu be lo vostre que yo
faré be lo meu si puc. Va callá entonses, pos, lo germá Puccio y
va torná als seus padrenuestros, y la dona y lo siñó flare desde
aquella nit, fen colocá un llit a un atra part de la casa, allí
mentres durabe lo tems de la peniténsia del germá Puccio en
grandíssima festa se estaben; y a un tems colabe lo flare y la dona
tornáe al seu llit, y als pocs instáns de la seua peniténsia veníe
an ella lo germá Puccio. Continuán, pos, de este modo lo germá la
peniténsia y la dona en lo flare lo seu gust, moltes vegades fen
broma li va di:
-
Tú li fas fé una peniténsia al germá Puccio que mos ha fet guañá
a natros lo paraísso. Y pareixénli a la dona que li anabe be, tan
se va afissioná a les minjades del flare, que habén sigut pel home
mol tems tinguda a dieta, después de acabás la peniténsia del
germá Puccio, va trobá lo modo de alimentás en ell a un atre
puestet, y en discressió mol tems en ell va péndre lo seu plaé.
jornada tersera novela quinta